オーストリー

now, here is an important piece of news:
the austrian foreign department reportedly advised its embassy in tokyo to promote the new expression オーストリー (ôstorî) instead of the common japanese word オーストリア (ôsutoria) to prevent confusion with the term for australia オーストラリア (ôsutoraria). in addition to well-grounded doubts about wether the japanese will ever adopt this neologism, a creeping feeling of unfairness arises. as a concerned austrian in japanese grammatics class put it: "why should austria change it's japanese denotation? after all we were here before the australians, weren't we?"

if you ever wondered what daruman has been up to in the course of this past month, well, i can tell you that he just sat his mid-term tests, that he is increasingly in love with his studies and that he has found himself a nice job. maybe this explains why, contrary to any rumours you might have heard, he is still single. any further details are, of course, strictly classified.

nebenbei

wenn er sich von seinen freunden verabschiedet, vergisst daruman leider manchmal sich gebührend zu bedanken. zum beispiel für jenes glas sauvignon blanc, das ihm eine nette kärntnerin bei ihrem zweiten rendez-vous spendierte. oder für dieses schöne mitbringsel aus istanbul, welches daruman von einer freundin erhalten hat, als er ihr kurz nach dem einbruch in ihre wohnung über den ersten schock hinweg half. den beiden möchte ich deshalb hier im namen von daruman nochmal ganz herzlich danken.
auch über den ersten perfekten stundenplan seiner unikarriere ist daruman äußerst dankbar...

anmk. des chronisten: ja, im abschnitt oben läßt sich einiges zwischen den zeilen lesen (z.b. "daruman genießt das singleleben", "das leben in wien ist nicht immer einfach" oder "im dritten studiensemester wird einiges einfacher").

transition completed

if on the way home from three months' travelling in southamerica your backpack suddenly decides to spend the night at beautiful new york jfk airport, the best thing to do is to keep cool and to calmly look for a new set of garments that better fit the latest fashion than your worn traveller's clothes. i dare say you will find something you like in one of the 50 h&m stores in the city near your home town...

residents of european countries having returned from the american continent often suffer from a condition commonly known as "jet lag". the usual jet lag symptoms such as general tiredness combined with insomnia added to daruman's cultural confusion: cars slowing down from top speeds to let him cross the street, tap water tasting ten times better than bottled water in bolivia, eating fresh salad without fear of food poisoning, no problems paying your coffee with a 100 franc bill nor flushing down the toilet paper. if you did not know, here it is again: we live in a society of lavishness and carelessness.

when daruman returned to his viennese flat a week ago he felt like opening a new chapter in his life putting the lid on two years of uncertainty and emotional dependence. cruising southamerica rounded off something you might call a period of transition. daruman is happy to be, for the moment, master of his own heart, he has a rather accurate map of the immediate future and the ambition to reach his goals. thus he begins his second year in vienna.

break (the dream)

a sudden fever attack has put daruman out of the course of every day life for two days. it was his body's response to the yellow fever vaccination he received a week ago. one of several other vaccinations he has to take to be prepared for his travel plans this summer: three months in ecuador, peru and bolivia. with his beloved snowgirl, of course.
the two day break brought about a strange state of mind. to be torn away from studying, lying in bed long hours, hot with aching limbs, made daruman dream again. made him see where he once was, where he will go. a feeling of beeing afloat in the stream of time and feeling the urge to let go of everything, to just let himself be taken away.
tomorrow daruman will be attending his lectures again. a dire prospect. after only two days of absence from university life all academical aspirations seem so far away. one thing positive about the experience: daruman is no longer afraid of having to quickly get used to a completely different lifestyle when getting off that plane in quito come july. it will be just like a sudden fever attack. only it will last till september this time.

kaffeepause

heute ist etwas sehr schönes passiert. daruman hat sich an diesem verhangenen stephanstag alleine in die stadt gewagt. ursprünglich mit dem plan, sich kurzfristig mit jemandem zu verabreden. als dann niemand zeit hatte, war es schließlich wichtiger, nach den weihnachtstagen wieder aus der häuslichen wärme, die daruman immer mehr erschlaffen liess, herausgekommen zu sein. anstatt sich einsam zu fühlen, genoss daruman die drei stunden mit sich selbst. er ging in ein café, wo er als einziger alleine an einem tisch saß. natürlich war er alles andere als alleine: der raum um ihn herum war gefüllt mit menschen, mit gesprächen, mit musik. an diesem ort fand daruman platz für sich und seine gedanken. hier fand er auch den raum zum schreiben, denn schreiben kann man nur, wenn man alleine ist. nicht alleine im physischen sinne, also ohne die gegenwart anderer, aber alleine mit seinen gedanken. daruman verspürte in diesem moment einen gewissen frieden mit sich selbst. ähnlich wie wenn er einen anregenden film gesehen oder ein echtes gespräch geführt hat. diesmal gab es nur diesen lärmigen, verrauchten raum, den daruman langsam mit seinen eigenen gedanken füllte, angeregt durch die gespräche und die beziehungen, durch das leben, das darin und um ihn herum statt fand.

es passt, dass daruman in einer stadt mit einer ausgeprägten kaffeehauskultur studiert.

remedy against homesickness

sports. football, that is. although it did not feel like the real thing, of course, watching the crucial match switzerland vs. turkey in the 2006 world cup qualification's relegation on a german channel (yeah, it is actually possible to miss beni turnheer's commentary) sitting on a couch in austria. but hey, football connects the world.

on the other hand, living in vienna is certainly working in daruman's favor when it comes to his in dept knowledge of the german language. together with the little detour to german drama schools and his being a native speaker of the swiss german standard studying in austria completes daruman's experience with language use in all centers of the german speaking community.

germans often describe the austrian standard as cute because of their frequent use of diminutive suffixes in nouns (e.g. -erl) , whereas to austrians germans in their way of speaking sound quite arrogant. as a result, some austrians seem to suffer from an inferiority complex regarding their language. an acclaimed and much celebrated rivalry exists here comparable to the feelings between speakers of different dialects in switzerland.

something daruman's professor in german communication will have to explain him soon: what is that swiss german standard supposed to be anyway? daruman knows, of course, that it is bernese, but he would like to have it confirmed by an austrian expert on german standards...

diesen beitrag auf deutsch lesen!

ideas

as you might remember, daruman recently complained about the rather high frequency of official catholic holidays in austria. until a few days ago he was quite unhappy with his timetable at university, as well. that is mainly due to his having absolutely no troubles following the japanese lessons at the institute for japanology (although it must be hell for beginners, and there are many of them!). therefore, all the time he initially had held free to study japanese somehow went wasted. daruman simply did not know what to fill it up with (except watching startrek voyager). until now.

from this day on this weblog will not only inform dear people back home about his doings in far away vienna, but it will itself do its part in daruman's formation as a communications expert and translator, serving as platform and motivation to improve his text production and translation skills in both english and german.
in this first step, daruman starts to write his blog entries alternately in german and english. later on, he plans to start a second blog for the purpose of publishing a translation into the other language of each post of the original blog. and if, in a third stage, his skills in japanese ever come close to those in the other languages (and they should within 4 semesters) he will even provide his interested readers, it is obvious enough, with a translation of his blog in japanese.

so he has plenty to do now. support his efforts by posting loads of interesting comments. it is the best motivation he can get to keep writing. and unlike him, you may do it in every language you like...

diesen beitrag auf deutsch lesen!

souhung*

daruman hat seit jeher mit akuten motivationstiefs zu kämpfen, was die arbeit für seine ausbildung betrifft. er hat einen starken inneren sauhund*. dieses tier macht sich häufig dann bemerkbar, wenn daruman mit einer fülle neuer, potentiell aufwendiger aufgaben konfrontiert wird. der sauhund hindert daruman daran, einen einstieg in den haufen von arbeit zu finden, und führt ihn statt dessen in versuchung, sich durch audiovisuelle medien ablenkung und süsse verdrängung zu verschaffen. daruman hat über die jahre einen massnahmenkatalog für die bekämpfung des untiers entwickelt.

am anfang des kampfes steht für daruman immer das eingeständnis, trotz aller guten vorsätze wieder auf den sauhund gehört zu haben. aus der darauf folgenden enttäuschung über sich selbst, rettet sich daruman, indem er sich etwas gutes tut. vielleicht nimmt er sich trotz der vielen arbeit die zeit, etwas feines zu kochen. finger- und zehennägel schneiden tut auch gut und ist nicht so zeitaufwendig. auf KEINEN fall, gönnt er sich eine weitere folge startrek voyager. obwohl etwas in ihm das natürlich für das beste mittel hält (nämlich - oh,ja - sein schweinehund, die sau). danach, wieder im frieden mit sich selbst, geht daruman daran, seinen arbeitsplatz aufzuräumen, wobei er viele kleine, pendente tasks laufend erledigt. das schriftliche erfassen der wirklich grossen aufgaben auf einem kleinen post-it zettel kommt als nächstes. tja, und dann folgt der einstieg in die arbeit. dieser letzte ist immer noch der schwierigste schritt. ist er jedoch einmal gemacht, läuft meistens alles wie am schnürchen und daruman hat sich ein weiteres, aber sicher nicht das letzte mal aus den fängen des inneren sauhunds befreit.

* berndeutsch: "dr inner souhung"; phänomen so bezeichnet von herr gerber, darumans spez.sek.-lehrer

freitag, der dre... ah, nee

obwohl daruman (bis jetzt) kein pech hatte heute. im gegenteil. er beobachtet, dass ihm seine alte lust, sprachen zu erlernen, während seinem jährigen ausflug ins künstlerleben nicht abhanden gekommen ist. er gewöhnt sich wieder an das methodische vokabeln-, bzw. schriftzzeichenbüffeln; ein handwerk, bei dem sich daruman sehr sicher und nützlich fühlt. es ist für ihn eine eben so gute ablenkung (droge), wie etwa fernsehen oder computerspielen. nur dass er sich nach dem aufwachen aus der lern-trance und dem blick auf die uhr keine vorwürfe macht. auch die zeitungsrecherche ist im schon ins blut übergegangen.

daruman macht übers wochenende einen küchenutensilienimport aus seiner heimat. gerüchte besagen, dass er am montag morgen mit einem rollkoffen voll mit rüstmessern und tupperware zurück nach wien fährt. wenn heute jetzt wirklich ein allgemein anerkannter unglückstag wäre, müsste sich daruman das mit der reise heute nacht ja noch überlegen... aber selbst dann: eine liebe schneefrau und herr holle erwarten ihn!