paraphrasieren

(bedeutet etwas in anderen worten ausdrücken...)

folgendes zitat stammt aus einer rede, die der österreichische bundeskanzler und derzeitige eu-ratsvorsitzende wolfgang schüssel vor der fraktion der volksparteien im europäischen parlament gehalten hat:

Mir ist Italien und Europa zu wichtig, um es von der Unterstützung der Kommunisten abhängen zu lassen. Wir brauchen eine starke Mitte-rechts-Koalition in Italien. Alles Gute Silvio.

aus übungszwecken hat daruman einige begriffe und sprachbilder aus einem kommentar zu dieser aussage, der in einer österreichischen tageszeitung erschienen ist, herausgesucht und paraphrasiert.

• jemand der in ein delikt verwickelt ist, hat in irgendeiner form bei einem verbrechen mitgewirkt.

• wer sich ein gesetz bastelt, erstellt sich ein gesetz allein zu seinem eigenen nutzen.

• das bild der triefenden lefzen steht hier für die vorfreude auf einen grossen gewinn, ein grosses geschäft.

• wenn ein land am rande undemokratischer verhältnisse dahintaumelt, hat es zwar als staatsprinzip die demokratie, aber in gewissen bereichen mangelt es mit der umsetzung (z.b. freie meinungsbildung, freie wahlen).

• eine beispielwirkung ist eine einladung, es jemandem gleich zu tun.

• jemandem mit der wäscheklammer auf der nase zu begegnen, bedeutet, jemandem mit abneigung gegenüberzutreten.

• aufrecht bedeutet hier echt, ehrlich.

• eine innere affinität ist eine persönliche, womöglich geheime zuneigung.