integration

als daruman heute morgen mit dem nachtzug von einem wochenende bei seiner schneefrau wieder in der grossstadt ankam, war der vorratsschrank leer und die zeit zum einkaufen zu knapp, und nach den vorlesungen die läden dann schon geschlossen. beim kebab-, bzw. falafelkauf in der türkischen bäckerei im stuwerviertel (wo wohl hauptsächlich türken einkaufen) und in einer take-away bude an der alserbachstrasse stellte daruman dann etwas fest, was ihn doch etwas nachdenklich stimmte: der bäcker und die falafelverkäuferin fragten, als es um die zutaten zum fleisch, bzw. den gewürzbällchen ging, nicht mit dem aus der schweiz gewohnten "mit alles?", nein, diese beiden benutzten das pronom grammatikalisch korrekt im dativ (und ganz gut hörbar mit österreichischem akzent).

entweder es handelt sich beim berner "mit alles?" sozusagen um einen marketinggag, der das exotische, fremdländische am kebab betonen soll, oder es liegt daran, dass türken einfach schon länger in wien leben als in bern. oder daran, dass immigranten in der schweiz deutschkurse besuchen und dann alle mit ihnen schweizerdeutsch sprechen, wobei wir es mit den fällen ja nicht immer so genau nehmen...