だるまん

W

2009-05-25T09:54:00.002+02:00

Ein Tag
am Rad
zum Schatz ich geh
mein Hintern tut mir W

Mein Schatz
sie liegt
mit wem im Klee
Oh Schmerz mein Herz tut W

Schnell heim!
Ein Sturz:
das Rad passé
die Hand verstaucht tut W

Im Zug
ein Tritt:
der große Zeh!
Ganz blau mein Zeh tut W

Daheim
kein Geld
im Portmonee!
Der Magen knurrt tut W

Genug!
Vorbei!
Arsen zum Tee!
Es tut jetzt nicht mehr W

Moral:
(ihr ahnt's)
Im ABC
am meisten schmerzt das W

Prosagedicht nach H.C. Artmann

2009-04-02T15:10:00.006+02:00

Auf dem Weg zum Garten traf ich die beiden Liebenden.

Frierend saßen sie auf den Stufen des schwarzen Pavillons.

Der Junge bat mich schüchtern um Feuer und Zigaretten.

Das Mädchen blickte mich durch trauerschwere Wimpern trotzig an.

Weiter stapfte ich zum tief verschneiten Rosenstrauch beim Tor.

Die dornigen Ranken kratzten ewig an dem kalten Stein.

Ob die junge Liebe nach dem Winter wieder brennt?

Ob die alten Ranken im Frühling wieder Knospen tragen?

Da ein schriller Schrei verzweifelt dort woher ich kam.

Eine Rauchwolke verdeckt jetzt die Spitze des chinesischen Turms.

Sonnenkind

2009-03-30T22:52:00.003+02:00

"Ich komme vom Licht der Sonne", denkt sie. Schwer drückt ihr die heiße Luft auf die geschlossenen Lider. Die Stimme des Fremden hallt nach in ihrem Kopf. Ihr Herz hat aufgehört zu flattern und schlägt wieder regelmäßig schnell. Die Jagd ist vorbei, sie ist in Sicherheit. Die Risse im staubigen Asphalt drücken an ihre Schenkel, die Lehmmauer spendet ihrem Rücken die letzten Reste der kühlenden Nacht. Der Verkehr drängt sich unvermindert auf der Straße, sie hört es, Autos dicht an dicht, ungeduldiges Hupen in der Mittagshitze. Schreiend bietet der Mangoverkäufer seine Früchte feil. Aus der Ladentür neben ihr kommt Tanzmusik.
Der Fremde hatte ihr aufgeholfen. „Hier, das hast du verloren.“ Eine sanfte Stimme. An diese Stimme will sie sich immer erinnern können.
Das Vergessen hatte sie besser gelernt als das Erinnern. All die Hände, die sie jemals geschlagen und all die Stimmen, die sie jemals geschimpft hatten zu vergessen, kostet sie viel zu viel Kraft, als dass sie die wenigen gebenden Hände und zärtlichen Stimmen in Erinnerung behalten könnte. So kommt sie immer davon. Ihre Beine sind lang und sehnig, damit kann sie schnell weglaufen. Ihre Finger sind fein und flink, sie finden immer etwas zu essen. Und sie vergisst schnell.
Durch die Waschfrauen am Fluss ging die Jagd, hinein in die engen Gassen zwischen den Bretterhütten, über wacklige Treppen und durch schmutzige Hinterhöfe. Sie wusste nicht, wer ihre Verfolger waren, es ist immer dasselbe: Sie packt zu, wenn es niemand sieht, und beginnt zu laufen, sobald jemand schreit. Als sie schließlich aus dem Schatten des Armenviertels hinaus auf die Straße stürmte, traf sie die Hitze wie ein Schlag in den Magen. Der Schmerz war wieder da, stach ihr rasend bis in die Brust.
Ihre Wange pochte vom Aufprall, sie war geblendet, ihre flinken Beine lahm. Der Hunger lag ihr wie ein kleiner, eiskalter Klumpen im Bauch. Der Fremde hob sie hoch, setzte sie behutsam neben die Ladentür und legte ihr das Brot in den Schoß. "Hier, das hast du verloren, Sonnenkind."
Reglos sitzt sie mit geschlossenen Augen. Der Gestank der Abgase ist stärker als der Duft des weichen Fladens, den sie gestohlen hatte. Sie wird ihn essen, doch jetzt braucht sie ihre ganze Kraft, um die Stimme des Fremden nicht zu vergessen.
"Ich komme vom Licht der Sonne", sagt sie und schläft.

2

2009-03-27T14:19:00.004+01:00

Ich sehe einen aufgespannten lila-blauen Schirm, den man ganz klein zusammenfalten kann. Was ist dahinter? Wohl ein Ausflug in den Wurstelprater.
Da war nämlich das Knistern und Rascheln der bunten Plastiktüte mit den Haribo Goldbären, eine PET-Flasche mit Römerquell stillem Mineralwasser wurde geschwenkt und jetzt, ja, jetzt kann ich es sehen, ein schwarzer, schlichter Tagesrucksack, in dem das alles verstaut gewesen war. Das schwarze Sakko liegt in einem unordentlichen Haufen darauf. Sie war nach dem Rummel wohl zu müde gewesen, alles schön wegzuräumen. Unter dem Sakko liegt ein karierter Wollpullover in trüben Herbstfarben. Braun, dunkelgrün, schmutzig-rot, schwarz. Sie hat ihn dann doch gebraucht, denn trotz baldigem Frühlingsbeginn pfiff der Wind noch schneidend kalt um die Ecken der Buden.
Gut verwahrt unter dem Gepäckhaufen liegt das glitzernde Armband mit den Glasperlen. Wie wird sie sich morgen freudig an die vielen glücklichen Treffer an der Schießbude erinnern.

Woher ich komme

2009-03-17T21:19:00.004+01:00

Ich komme aus dem ewigen Kreis.

Ich komme aus dem feuchten Reich der Erde.

Ich komme vom warmen Licht der Sonne.

Ich komme vom kohlenen Teil der Luft.

Ich komme nach dem zarten Duft der Blüte.

Ich komme aus dem süssen Fleisch der Kirsche.

Ich komme aus dem dunklen Darm des Rehs.

Ich komme aus dem ewigen Kreis.

2008-09-18T15:48:00.004+02:00

mir selbst aufgetragen etwas deutsches zu schreiben, entschied ich mich gegen die bearbeitung des bakkprüfungstextes aus dem sommersemester 2007 (wahrscheinlich der homepage text irgendeiner UNO organisation - oder eine gebrauchsanweisung für victorinox taschenmesser, absolut unverständlich für menschen, die nicht mit dem wunderding vertraut sind) und machte mich statt dessen daran, meine schreibfähigkeiten über dieses kaffeehaus zu erschöpfen.
meine bisherige erfahrung hier entspricht exakt jener, die der kaffeehausführer aus dem falter-verlag, damals in meiner anfangszeit in wien erworben, als so typisch und liebenswert bewirbt. obwohl mir die anwenderorientierte beschreibung im vssto-hefterl für studienanfänger fast lieber ist. man darf (und tut) rauchen. essen ist gut und günstig. flair.
dem möchte ich hinzufügen: der kleine mocca ist beinahe ein großer/grosser.
ich kann mir gut vorstellen, dass viele schreiberlinge im kaffeehaus zum schreiben bewogen werden. es gibt einfach so viel zu sehen. und zu hören. man riecht auch oft etwas und natürlich werden gaumenfreuden angeboten (von den gaumen- zu den lendenfreuden...). hier unterdrücke ich den drang eine klingende wortgruppe anzubringen, die nichts mit tests der finnen zu tun hat.

Research on Reading

2008-01-30T16:50:00.000+01:00

I put together some articles in German and English on various aspects of reading for a class at university. Creating a Google Notebook to structure my research seemed like a good idea. Check it out.

Finally finished

2007-10-23T22:22:00.000+02:00

My Picasa web album on the trip to Japan. Enjoy!

Genau mein Fall

2007-07-28T14:06:00.000+02:00

Natürlich ist dieser Tagesablauf ein Ideal. Etwa die Hälfte der Leute, die hier leben, sehe ich erst am Frühstückstisch und nur die Hartgesottenen helfen beim allmorgendlichen Putzen, um danach ein Gongyo abzuhalten, eine Art buddhistische Liturgie. Das “short meeting” findet selten vor 08.30 Uhr statt, die Arbeit beginnt meist um 09.00 Uhr.

Die Mitgliederzahl der kleinen Aussteigergemeinde fluktuiert zwischen 12 und 20 Leuten. So beginnt vor den Mahlzeiten immer eine grosse Rechnerei, wie viele Essstäbchen und Reisschälchen gedeckt warden müssen. Es ist eine bunt gemischte Gruppe von Leuten, die alle das selbe wollen: Eine Alternative zum Leben in der Stadt, die Rückkehr zum ursprünglichen Lebensstil auf dem Land.

Niemand hier ist gelernter Bauer. Aber das spielt keine Rolle, denn wie die Japaner früher, vor den künstlichen Düngemitteln und Pestiziden zu ihrem Reis gekommen sind, wissen auch die professionellen Landwirte nicht mehr. Hier ist also viel Experimentierfreude und Geduld gefragt. Die kräftigsten Reispflanzen wachsen dieses Jahr auf jenem der sieben Felder, in dem kleine Enten gehalten wurden, die alle Schädlinge frasen und mit ihren Ausscheidungen gleichzeitig für natürlichen Dünger sorgten. Bis sie vor zwei Tagen durchgebrannt sind.

Das Ziel ist es, die kleine Gemeinschaft aus der eigenen biologischen Produktion zu ernähren. Im Moment sind es Reis, Kartoffeln und Kohl, die nicht hinzugekauft werden müssen. Weiters angebaut werden Karotten, Mais, Soja- und viele andere Bohnensorten, Rettich, Sesam, Aubergine, Tomaten und Chinakohl. Das Experiment läuft seit vier Jahren, wie es finanziert wird, weiss ich auch nicht genau. Verkauft wird jedenfalls keins der landwirtschaftlichen Produkte. Mit den Teilnahmegebühren für die Camps, die hier statt finden, kommt sicher einiges zusammen (das zehntägige kostet für ein Kind CHFr 1000.-), ausserdem läuft ein Fair Trade Geschäft mit einem thailändischen Waisenhaus, wo diverses Kunsthandwerk gefertigt wird.

Die Feldarbeit wird von zwei Amateurbauern geleitet, ein älterer Tokioter und ein jüngerer aus Osaka, die seit Anbeginn dabei sind. Als Arbeitskräfte werden hauptsächlich WWOOFer eingesetzt. Das sind zur Zeit ein Amerikaner, der seit sechs Jahren in Asien herumreist, eine Japanerin, die sich eine Auszeit nach dem ersten Jahr an der landwirtschaftlichen Fachhochschule in Sapporo nimmt, eine taiwanesischen Wirtschafts- und Chinesischstudentin, die in den Semesterferien das macht, was sie eigentlich wirklich will, nämlich Japanisch lernen, ein taiwanesischer Polizeischulanwärter auf Sprachreise und ich. Auch die buddhistische Nonne und der Mönch, die mit uns zusammenleben, helfen bei der Arbeit.

Dieser Ort nennt sich Free Kids Village, weil hier Kinder im Grundschulalter wohnen können, die aus irgendwelchen Gründen nicht mehr zur Schule gehen wollten; ein Phänomen, das in Japan anscheinend immer häufiger auftritt. Im Moment leben zwei hier, ein Junge und ein Mädchen, und gehen brav zur Schule. Solche Alternativen zum normalen Schulsystem sind in Japan keine Seltenheit, sagt Takako, die Gründerin dieses Projekts, Leihmutter und erste Bezugsperson der Kinder.

Ich finde, ich hatte grosses Glück, aus der Fülle der WWOOF-Hosts genau diesen Ort hier auszuwählen.

Free Kids Summer Time Table [unedited!]

2007-07-21T06:41:00.000+02:00

06:00 Wake up, Clean up, Cooking, Washing
07:00 prayer (nenbutsu) & Meditation -> Gongyo
07:15 Break fast
07:45 School bus
08:00 Short meeting
08:30 - 11:30 Working
12:00 Lunch
15:00 - 18:00 Working
Cooking, Make fire for the bath
19:00 Player [sic!] (nenbutsu) & Meditation -> Gongyo
19:15 Dinner
20:30 Kids go to bed
22:30 Go to bed

feierabend

2007-07-17T13:28:00.000+02:00

gut verpflegt und ausgeruht sitze ich vor dem familien-pc im wohnzimmer und warte darauf, dass das bad frei wird. bei einer 12- bis 15-köpfigen "internationalen" familie und einer badewanne von der grösse einer regentonne kann das noch ein weilchen dauern.
nach den strapazen der letzten drei tage haben heute alle volontäre frei bekommen. wirklich anstrengend war eigentlich nur der erste tag des camps. der extensive regen und die tatsache, das die meisten der 64 kinder keine gummistiefel dabei hatten, machte das programm undurchführbar. am ende schliefen wir nicht in den zelten sondern in diesem wohnzimmer hier wie in einem tatami-schlafsaal. die traditionelle bauweise macht's möglich: alte japanische häuser bestehen eigentlich aus einem einzigen raum der durch schiebetüren unterteilt wird. bei bedarf können die einfach zur seite geschoben oder rausgenommen werden.
am sonntag und am montag war das wetter freundlicher, teils sehr heiss. die kinder konnten ihre schuhe trocknen, das lagerleben geniessen und doch noch eine nacht im zelt schlafen. für mich war es dann eine ganz normale lagererfahrung - nur halt in japanischer sprache. die kinder waren sehr kooperativ, viele der älteren kümmerten sich innerhalb der gruppe ganz selbstverständlich um die kleinen. aber es war schon ein sprung ins kalte wasser, als ich am samstag morgen ohne anlaufzeit und anweisungen in shinjuku mit fünf jungs zwischen 6 und 12 jahren als einziger leiter in den bus stieg mit drei stunden fahrt in aussicht.
so, das mit dem bad wird tatsächlich noch ein wenig dauern, erst müssen nämlich die kinder der familie reinsteigen. aber macht nichts, die bunt gemischten gruppe hier ist sehr unterhaltsam und mir ist es recht, wenn es wieder ein langer abend wird.

off-track japan

2007-07-13T15:17:00.000+02:00

i rounded off my stay in tokyo tonight by witnessing a 3:0 win of the yomiuri giants over the hiroshima carps at the tokyo dome. yeah, i've seen more thrilling baseball games on tv but it was worth the live experience.

tomorrow i'm off to takato to my mountain farm. i do not know much about what is awaiting me there. only that as a group leader in a international survival camp i will be in charge of ten japanese school children. i'm actually looking forward to this sheer uncertainty, it's what i live for essentially, improvisational theater and all. i'm more worried about the weather. in a mail to all staff members the organiser admitted that there was a taifoon forecast for saturday and sunday...

i hope i will be able to keep you posted about my adventures in rural japan!

Stadtleben

2007-07-12T16:06:00.000+02:00

Ich erlebe eine der letzten Wochen der Regenzeit hier in Tokio. Der Unterschied zwischen drinnen (klimatisiert) und draussen (feucht-warm/schwül) ist ernorm. Im ersten Hotel ins Asakusa habe ich zwei Nächte im Hochbett mit dem Kopf direkt unter der Klimaanlage geschlafen. Mit dem Resultat, dass ich seit dem dritten Tag erkältet bin. Hat natürlich sicher auch etwas mit den Alkhohlexzessen der ersten Nacht zu tun, zu denen ich mich von ein paar Engländern und Amis habe verleiten lassen.
Trotz Regen und Halsweh habe ich ein gewisses Pflichtprogramm absolviert: Yokohama, Shinjuku, Akihabra... Heute habe ich in der Starbucksfiliale gegenüber des Hachiko-Platzes in Shibuya Kanji-Lernkärtchen geschrieben. Alle, die jetzt darin keinen besonderen Reiz sehen, wissen nicht, dass ungefähr von meinem Platz an der breiten Fensterfront aus, die ganzen Aufnahmen von Scarlett Johanson, wie sie sich bei Fussgängergrün durch die Menschenmenge über die riesige Kreuzung schlängelt, für Lost in Translation gedreht wurden - ohne Bewillgung und um den Preis eines Kaffees. Ausserdem brauchte ich einen Ort, um in Ruhe mein neues elektronisches Wörterbuch auzuprobieren, das ich gestern Abend in der Electronic City von Akihabara erstanden hatte. Wie wir die erhebliche Preisreduktion erwirkten, bleibt schleierhaft, wirklich gehandelt haben wir nicht. Vielleicht war's ein Ladenschlusspreis oder der Verkäufer wollte unbedingt noch etwas verkaufen, weil er an diesem Tag zu wenig Umsatz gemacht hatte oder er war eingeschüchtert, weil wir einen japanischen Freund dabei hatten.
Die rein japanische Gebrauchsanweisung hat jedenfalls das Format eines durchschnittlichen Taschenbuchs und wenn ich so weit bin, dass ich sie verstehe, brauche ich wohl kein Wörterbuch mehr. Aber ich stamme ja aus einer Generation, die unzählige elektronische Geräte bedienen gelernt hat, ohne je ein Benutzerhandbuch zu lesen, also wird auch das neue Casio Ex-Word seine Funktionen nicht lange vor mir verstecken können, Taschenbenutzerhandbuch hin oder her...

国際交流

2007-07-09T11:59:00.000+02:00

I was expecting to join a small gathering of lost foreign Tokyo-travellers when I drove to Tamagawa following the invitation of Mochan whom I met on CS. The alleged CS party turned out to be a Tamagawa riverside picnic with some japanese locals with extensive travelling experience abroad. It was like the winning the first prize. These people were so open-minded and keen on integrating me that I could not but feel at home. I think they, too, felt reassured because I spoke Japanese with them. At least they admitted that I had been the easiest foreign guest in a long time...
You can imagine how this experience boosted my self-confidence. I realized for the first time that I really could communicate in Japanese and make myself understood somehow to anybody about almost anything. Of course, I did not speak Japanese all the time. At one point I found myself discussing the fate of Southamerican immigrants in Japan with a girl who had stayed in Guatemala for about 2 years - in Spanish. Now, that is what I call 国際交流 (international exchange).

浅草での散歩

2007-07-06T11:14:00.000+02:00

今朝8時半ごろ東京成田国際空港に着いた！やった～＾＾
これから8週間日本にいるよ。7月13日までは東京にいって、次の4週間は長野県の高遠にある農家でボランティアとして働く企画だ。それは、どうなるかどんな事をさせられるかまだ全然分からなくてちょっと緊張してる。だけど、ホームページはいい感じだから確かいい経験になるだろうと思う。
今日の午後、ちょっと浅草を散歩した。残念ながらカメラに電子を入れてないままホステルを出て、日の目は撮影のためにちょうどよかったのに、写真は一枚も撮れなかった。まあ、ホステルは浅草に近いから、今度また撮りに行こう。
浅草の狭いみちを歩いてなんかメッチャ懐かしかった。ちょっと河内長野の留学ホストの近所のようだ。東京と大阪は全然違うと考える人はがいかもしれないけど、僕にとって日本の町の建築はなんとなく同じ感じする。

Diesen Eintrag auf Deutsch lesen

東京に到着 - Tokio!

2007-07-06T05:14:00.000+02:00

nach einem sehr anstrengenden semester gönne ich mir eine japanreise! soeben bin ich in tokio angekommen und sitze nun im "living room" meines hostels. irgendwie ist dieser reiseanfang nicht im mindesten so aufregend wie jener der südamerikareise vor einem jahr. kein emotionales moment des wiedersehens, keine körperliche beschwerden wegen der höhe. schaumamal, wie ich den jet lag verwinde. der flug war sehr angenehm, ich habe recht viel geschlafen.

alles scheint irgendwie vertraut hier. schließlich habe ich vor sieben jahren 10 monate in japan gelebt. ich bin schon überrascht, wie viel ich lesen und verstehen, wie einfach ich mich verständigen kann. das sind gute voraussetzungen für meinen aufenthalt, würde ich meinen. die nächste woche werde ich in tokio verbringen, danach geht's voraussichtlich für vier wochen in die japanischen südalpen der präfektur nagano auf einen bauernhof, der am wochenende naturcamps für kinder veranstaltet. ich werde dort für kost und logie arbeiten und freue mich schon, das leben auf dem land kennen zu lernen.

die letzten wochen dann habe ich noch nicht konkret geplant. ein freund in osaka wird mich ein wenig herumführen und danach habe ich zeit, empfehlungen zu folgen, die ich bis dahin bestimmt bekommen habe. fix ist nur der rückflug nach wien am 27. august wieder von tokio.

オーストリー

2006-11-24T17:42:00.000+01:00

now, here is an important piece of news:
the austrian foreign department reportedly advised its embassy in tokyo to promote the new expression オーストリー (ôstorî) instead of the common japanese word オーストリア (ôsutoria) to prevent confusion with the term for australia オーストラリア (ôsutoraria). in addition to well-grounded doubts about wether the japanese will ever adopt this neologism, a creeping feeling of unfairness arises. as a concerned austrian in japanese grammatics class put it: "why should austria change it's japanese denotation? after all we were here before the australians, weren't we?"

if you ever wondered what daruman has been up to in the course of this past month, well, i can tell you that he just sat his mid-term tests, that he is increasingly in love with his studies and that he has found himself a nice job. maybe this explains why, contrary to any rumours you might have heard, he is still single. any further details are, of course, strictly classified.

nebenbei

2006-10-14T20:43:00.000+02:00

wenn er sich von seinen freunden verabschiedet, vergisst daruman leider manchmal sich gebührend zu bedanken. zum beispiel für jenes glas sauvignon blanc, das ihm eine nette kärntnerin bei ihrem zweiten rendez-vous spendierte. oder für dieses schöne mitbringsel aus istanbul, welches daruman von einer freundin erhalten hat, als er ihr kurz nach dem einbruch in ihre wohnung über den ersten schock hinweg half. den beiden möchte ich deshalb hier im namen von daruman nochmal ganz herzlich danken.
auch über den ersten perfekten stundenplan seiner unikarriere ist daruman äußerst dankbar...

anmk. des chronisten: ja, im abschnitt oben läßt sich einiges zwischen den zeilen lesen (z.b. "daruman genießt das singleleben", "das leben in wien ist nicht immer einfach" oder "im dritten studiensemester wird einiges einfacher").

transition completed

2006-10-06T10:09:00.000+02:00

if on the way home from three months' travelling in southamerica your backpack suddenly decides to spend the night at beautiful new york jfk airport, the best thing to do is to keep cool and to calmly look for a new set of garments that better fit the latest fashion than your worn traveller's clothes. i dare say you will find something you like in one of the 50 h&m stores in the city near your home town...

residents of european countries having returned from the american continent often suffer from a condition commonly known as "jet lag". the usual jet lag symptoms such as general tiredness combined with insomnia added to daruman's cultural confusion: cars slowing down from top speeds to let him cross the street, tap water tasting ten times better than bottled water in bolivia, eating fresh salad without fear of food poisoning, no problems paying your coffee with a 100 franc bill nor flushing down the toilet paper. if you did not know, here it is again: we live in a society of lavishness and carelessness.

when daruman returned to his viennese flat a week ago he felt like opening a new chapter in his life putting the lid on two years of uncertainty and emotional dependence. cruising southamerica rounded off something you might call a period of transition. daruman is happy to be, for the moment, master of his own heart, he has a rather accurate map of the immediate future and the ambition to reach his goals. thus he begins his second year in vienna.

heim zu

2006-09-24T01:36:00.000+02:00

der rucksack ist bis zum bersten gefüllt mit den letzten einkäufen vom samstagsmarkt in otavalo, jeglicher unnötige balast wurde entweder verschenkt (reiselektüre in spanisch, ecuador-führer, gewürze) oder fachgerecht entsorgt (zerrissene ersatzsocken, hustentropfen) und heute abend steht der letzte rest instanttomatensuppe aus dem reisevorrat auf dem speiseplan. so neigt sich darumans südamerikaaufenthalt dem ende zu.

erinnert ihr euch an das casa bambú? wie die erste verbringt daruman auch seine letzte nacht in südamerika in einem seiner netten schlafsäle. der manager hat bereits bier kühl gestellt und vorgeschlagen, dass daruman doch mit der hostalgemeinschaft durchfeiern soll bis zur abfahrt zum flughafen um 0430 in der früh... daruman wird sehen, was sich ergibt. fest steht nur, dass in dieser nacht noch die letzte tafel heimwehschoggi dran glauben muss.

wenn alles wie geplant läuft, landet daruman montag morgen in zürich.

encounters (and a joke)

2006-09-22T02:54:00.000+02:00

it was not the first time daruman arrived late for the start of a tour. of course, he could put the blame on his alarm clock, which ran late yet again. even so, there would have been at least one other reason for his getting up late: the night before he had been out drinking and dancing with some pretty canadian girls he had met in the community kitchen of his hostel in tena. having recently graduated from university and being fresh from the airport they were easily impressed by daruman's travel expert routine.
daruman even has an excuse for turning in so late: the girls just did not want to leave the bar and daruman had to stay with them, because they would never have found the way back on their own. however, being university graduates they proved to be far better used to drinking than daruman, for which reason it was rather them who had to take the lead when they finally staggered out into the tropical night.

anyway, the guided two day jungle trip, at the delayed start of which daruman felt rather hung over, turned out to be a full success. still, as he lay under the covers in his cabaña that night letting himself lull by the sounds of the rainforest daruman could not stop thinking of the stupid joke he made about her name when they first met there between stove and sink ("a shame i'm not called harold..."), of the short, wild dance they shared in that bar and of the quick smile she gave him when she passed the window of his room the next morning their eyes briefly meeting for a last time.

it is incredible how many nice people you meet when travelling. daruman's memories of his southamerica trip will mainly be about these encounters. maybe he should consider a trip to canada next summer. you never know, after all. ;)

diesen beitrag in deutsch lesen!

einmal waschen und trocknen, bitte

2006-09-17T19:08:00.000+02:00

die meisten leute bringen, wenn auf reisen, ihre schmutzigen kleider einfach in die wäscherei. nicht so daruman. mit einem ziemlich wackeligen mountainbike gings 60 km dem río pastaza entlang mehr oder weniger bergab von baños nach puyo. auf einer autostrasse richtung osten in den ecuadorianischen urwald.
die ersten 20 km waren sehr schön. viele wasserfälle, nette seilbahn quer über die schlucht. das war das vorspül. auf den anstrengenden 20 km in der mitte, wo es etwa gleich viele steigungen wie abfahrten gab, regnete es. das war der waschgang. auf den letzten 20 km vor puyo war es sonnig, daruman konnte wieder einfach sausen lassen und es ging ein lauer tropischer wind. das war die runde im trockner.
wie schön jedoch, dass es das klima hier in tena wieder einmal erlaubt, die kurzen hosen aus den tiefen des rucksacks zu kramen, so dass daruman die unkonventionell, aber frisch gewaschenen jeans doch noch in die wäscherei bringen kann. nur zum weichspülen, versteht sich.

ach ja, wie man annehmen kann, ist daruman wieder unter den lebenden, vielen dank für die anteilnahme. pilze im darm hiess die diagnose des arztes ("a ver los resultados... hay bastante hongos. eso es feo, señor, muy feo!"). aber das ständige pillenbombardement seit dieser untersuchung macht dem verbotenen garten in darumans magen wohl das überleben schwer.

stuck

2006-09-14T02:25:00.000+02:00

but riobamba is a nice place. people are nice. the girl at the counter of that grocery store smiles a bit sweeter everytime you drop by to pick up a new bottle of water. the waiters working at the restaurant nearby do not even blink when you order just a little rice with carrot or spaghetti bolognese without the bolognese. the receptionist sends you to his doctor of confidence straight away, when you ask for the opening hours of the medical center.

oh, darn! daruman is always trying to draw the positive picture, isn't he. look at the title of this post! here is ecuador lying at daruman's feet with all the wonders of its beautiful nature and so little time remaining for him to still explore it a little further.
slaves of our bodies we are, they say. and of cable television, too. at least daruman is.

tommorrow daruman is off. no matter how bad he feels. got his medication now. and there are doctors in every city of ecuador. just not another day of this laying-around-in-comfortable-hotel-rooms-feeling-lonely-stuff.

bus rides cannot kill you. daruman knows that. at least when they are short-distance.

von weckern an ganz besonderen tagen

2006-09-11T21:32:00.000+02:00

so, daruman ist in riobamba, ecuador angekommen. ein grund für seine expressrückreise war ja dieser schienenbus, der eben nur sonntags um sieben uhr morgens von hier nach alausí und zur nariz del diablo fährt. ein echtes erlebnis, wenn man bereits um halb sechs am bahnsteig steht und sich einen platz auf dem dach ergattert.

nun, daruman ist ja seit samstag, wir können es hier verkünden, wieder alleine unterwegs. seine treue reisepartnerin (ehemals lieblingsschneefrau) muss sich jetzt nämlich als touristenführerin für ihre eltern betätigen. so ganz auf sich gestellt in riobamba hat daruman nicht nur ihre gesellschaft vermissen gelernt sonder auch ihren eigenwilligen, aber zuverlässigen reisewecker, den einzigen zeitmesser im gemeinsamen gepäck (seit darumans taschenuhr vor acht wochen bei der isla de la plata baden ging). in aller eile und vorsorge besorgte er sich noch in loja einen eigenen. im ähnlichen design, blaues gehäuse, analog. so weit so gut.

wenn man in südamerika reist, gibt es gewisse tage, da macht die verdauung pause. meistens ist es weder besonders sinnvoll nach den gründen zu fragen (hast was schlechtes gegessen, trottel!), noch muss man deswegen gleich mit antibiotika einfahren. wie gesagt, meistens dauern diese ups-können-wir-ein-WC-suchen-abschnitte nur einige tage - unser körper weiss ziemlich genau, wie lange er rauslassen kann, ohne das wir vertrocknen (joghurt ist ein heilmittel und toni ein pharmakonzern, habt ihr gewusst?)
daruman will sich hier nicht beklagen, im gegensatz zu anderen leuten musste er bisher nur etwa fünf dieser ganz besonderen tage zählen. allerdings ist es wichtig zu wissen, dass jener samstag, an dem daruman nach 11 stunden busfahrt (letzte etappe ab loja, 270 km) abends um sieben in riobamba ankam, so ein besonderer tag war. ein hotel war zum glück schnell gefunden, der fahrschein für die bahnfahrt am nächsten morgen konnte er sich auch schon besorgen, nur essen mochte daruman nichts - die hälfte der busfahrt war ihm sowieso schlecht gewesen. so verzog er sich mit einigen litern wasser auf sein zimmer, stellte den NEUEN wecker vorsorglich auf 0515 und legte sich schlafen, erschöpft, doch glücklich, rechtzeitig für die schienenbusfahrt in riobamba angekommen su sein.

sonntag morgen, daruman wacht auf, schaut mal auf die uhr, ah gut, erst vor vier, weiterschlafen. dann wacht er auf und denkt, komisch, immer noch vor vier, nur so kurz eingenickt...? beim dritten halberwachen läuten dann ganz weit hinten im bewusstsein die alarmglocken, weil man auch sonst im hotel schon geräusche hört, die wie aufbrechenden touristen klingen...
aber mal ehrlich: hättet ihr am sonntag morgen nach einer sechstägigen reise ueber 2420 kilometer, während der ihr 73 stunden im bus verbracht habt, auf anhieb gemerkt, dass euer NEUER wecker aus irgendwelchen unerklärlichen gründen um 03:50 stehen geblieben ist, obwohl das uhrwerk noch tickt?

es war dann nicht so schlimm. daruman hat den zug nicht verpasst, nur für den platz auf dem dach war es zu spät. und die erste hälfte der reise war eh recht regnerisch. aber trotztdem, diese 73 stunden im bus, und dann so was...

dem wecker geht es gut, er verhält sich seither ohne tadel und hat daruman heute pünktlich um 10 uhr geweckt.

la caseta el viajero

2006-09-07T22:51:00.000+02:00

if you ever happen to be looking for travel guidebooks in lima, drop by federicos newspaper stand at plaza san martin. well, it looks like a newspaper stand, you know, it is a small green cabin, but federico offers about everything from maps of switzerland (the oldest from about 1970!) to diccionaries in japanese all on a cramed two square meters.

when he passed at federico's on his way to bolivia a month ago daruman purchased a lonley planet from 2001 for that country. but now with his backpack filled with good stuff for home he was eager to get rid of some weight and resold it together with some other books which had lost their usefullness (guidebook of peru/bolivia in german, german/spanish vocabulary trainer, undestroyable map of bolivia). for this heap of crap daruman would not get much out of federico, who is quite a tough businessman. what he gained was the feeling of contribution to the dream of a nearly 60 years old man to finally see europe in real and not only on nice pictures in guidebooks...

tonight daruman continues to piura and tomorrow he is scheduled to finally return to ecuador!

arequiparequiparequipaaaaaaaa!

2006-09-06T23:59:00.000+02:00

so, die ersten 740 kilometer rückreise sind geschafft. in arequipa ist es schön warm. das zählt viel bei daruman. überhaupt kann er seinen rollkragenpulli (den er also erst in bolivien kaufen musste!) langsam in den unteren schichten seines rucksacks verstauen, da es ab jetzt ja nur noch näher zum äquator geht.

die komfortabelste und teuerste busgesellschaft perus heisst cruz del sur. bereits einmal auf der hinfahrt hatte daruman das vergnügen (piura-lima, 13h). auf der rückfahrt will er jetzt noch anderen firmen im komfortlangstreckennachtbusfahrenbusiness die chance geben, sich am bereits erlebten zu messen. daruman erwartet (mindestens): bis in die halbliegeposition verstellbare sitze; warmes, essbares nachtessen; spärliches frühstück; zwei gute filme; bingospiel mit allen passagieren. die strecke: arequipa - lima, ca. 770 km. das soll laut der auserwählten firma (übrigens empfohlen vom nettesten dueño aus puno) ungefähr 14 stunden dauern. und es kostet etwa 5% weniger, als cruz del sur für die gleiche strecke verlangt. wir sind gespannt.

aber eigentlich möchte daruman im bus einfach schlafen können...

there & back again

2006-09-05T23:37:00.000+02:00

yeah, here is an interesting thing about daruman's current travelling scheme. on his way back to quito he forcedly has to pass through some places he has been before. places such as la paz, lima, piura, guayquil or loja. in most cases he just stops to change bus. here in puno (peru), however, he would definitely stay a night every time he passes through. it is simply the most comfortable place on the deadly cold altiplano in all of peru and bolivia. situtated on the shore of beautiful lake titikaka (where the world's best trout are bred) puno has probably the best bakery in southamerica, a nice hostal with an even nicer breakfast and the absolutely nicest dueño to the most reasonable price.

this time 'round daruman had to ride 18 hours by bus from sucre to get to puno. on the way he defined 3 rules to better stick to when travelling by nightbus in bolivia/peru:

1. NEVER leave your bag unattended ON the bus (or you will end up like this french guy in sucre who left his backpack on the bus while it was still standing INSIDE the terminal. by the time he got back the backpack had left, too, and was not to be found again...)

2. ALLWAYS take your warmest clothes with you and, if you have, a sleeping bag (or you will freez something off. most probably your feet. even if the lady selling you the ticket tells you the bus is equipped with "calefacción"...)

3. NEVER drink too much before and during the ride (or your bladder will burst sometime sooner or later no matter whether you are a lady or gent. if your bus has a toilet you would have to clean it thouroughly befor using it. and if the bus stops to such purpose as to satisfy the basic needs of the passengers toilets to be found in roadside bars are, of course, far worse than those inside the buses...)

but no worries! one gets used to all this quite soon ;)

immer mit der ruhe

2006-09-03T17:28:00.000+02:00

so lautet darumans motto ende der neunten woche seiner reise. und sucre ist eine der wenigen städte in bolivien, in denen sich das auch ausleben lässt. wegen der angenehmen temperaturen. auf dem bolvianischen hochplateau konnte es selbst unserem scneemann nie richtig gemütlich werden.

wie dem auch sei, so langsam gilt es, wieder nach quito, an den ausgangspunkt zu kommen. das sind, moment kurz, ungefähr 2540 kilometer luftdistanz. an den fingern abgezählt dauert das nur mit bus und wenn alles rund läuft (keine unfälle, streiks, passdiebstähle und krawalle, d.h. ohne all die ereignisse, in die daruman nie hineingerät, ausser er hat's eilig) so an die 9 tage. schaumamaaaaal.... ich halte euch über darumans fortschritt auf dem laufenden!

casa bambú

2006-07-09T19:22:00.000+02:00

a crazy first week in ecuador is coming to an end. daruman can not tell what he liked best: the game of football with a couple of new friends in tumbaco, the quiet hours of taking fotographs in the ciudad vieja or the long night of dancing with a lovely quiteña in mariscal.
what contributed most to daruman's well-being in quito, however, was his staying at the casa bambú, a small hostel situated on a steep slope between the old and the new part of the city. climbing the street to the hostel is good training for lazy lungs unacostumed to the low concentration of oxygen in the air on 2850 m above sea level.
not only travelers reside here, but also people who have come to work in quito for some time. in the community kitchen they all get together to make plans for another night of partying or for the continuation of their journeys. daruman hardly gets the chance of feeling lonely.

abenteuer fernbeziehung

2006-07-05T02:03:00.000+02:00

so, das war's jetzt also, das lang ersehnte wiedersehen mit der geliebten schneefrau. zum glück ist daruman nicht nur deshalb nach südamerika gefahren...
nach der ersten gemeinsamen nacht und dem ersten gemeinsamen tag in quito war den beiden klar, dass ihre beziehung nicht weitergehen konnte, wie sie vor sieben monaten aufgehört hatte. die gefühle hatten sich verändert, das feuer war niedergebrannt, ohne dass sie es während ihrer messenger-sitzungen bemerkt hatten. eine stille ahnung dieser möglichkeit hatten beide verdrängt oder in ihrer bedeutung heruntergspielt. nennen wir es naivität.
was nach dem schrecken und der trauer über diese erkenntnis bleibt, ist das vertrauen der beiden zueinander. was ihren umgang miteinander prägte, nämlich ehrlichkeit und offenheit, haben sie weder während sieben monate geografischer trennung verlernt noch durch die enttäuschten erwartungen des wiedersehens verloren. das alleine wird allerdings nicht dazu reichen, dass die beiden ihre sehr unterschiedlichen leben in europa weiter aufeinander abstimmen wollen. was sich die beiden jetzt wünschen, und dazu sollte es reichen, ist eine gemeinsame reise. nicht gleich ab jetzt, aber sobald beide wieder ihren eigenen weg gefunden haben.
das abenteuer fernbeziehung ist zu darumans erleichterung vorbei. jetzt beginnt für ihn das abenteuer südamerika-reise. hoffentlich bald zusammen mit einer guten freundin.

schedule

2006-06-30T13:20:00.000+02:00

2006/06/30
18:00 CEST - end of this semester's last exam (englisch hörverstehen und textproduktion)
21:18 CEST - departure with the citynightline from wien westbahnhof

2006/07/01
06:40 CEST - arrival at zurich main station (-> shopping: chocolate!)
12:00 CEST - lunch with family

2006/07/02
07:15 CEST - departure from zurich airport
08:10 BST - arrival at london heathrow
10:05 BST - departure from london
14:25 EDT - arrival at miami international airport
17:02 EDT - departure from miami
20:00 (GMT -5h) - arrival at quito, ecuador

??:?? (GMT -5h) - hugging snow girl (if darmuan is still able to lift his arms after 20 hours of waiting in airports and sitting in airplanes... it's all part of the adventure, you know)

kärnten forever

2006-05-24T22:14:00.000+02:00

wer sich in österreich niederlässt und ein wenig zeitung ließt, merkt bald, dass die politische kultur dieses landes in kärnten ihre schillerndsten facetten zeigt. man wird verstehen, warum selbst zwei deutsche, eine vorarlbergerin und ein schweizer in einer übung zur 5-schritt-argumentation folgendes formuliert haben:

die malerische landschaft kärntens trägt zweifelsohne zur identität österreichs bei. auf politischer ebene jedoch geht kärnten seit einiger zeit eigene wege. nicht nur wird kärnten als einziges bundesland vom BZÖ regiert, auch interpretiert die politische führung kärntens die österreichische verfassung auf ganz eigene weise. man könnte sich in der österreichischen innenpolitik auf wichtigere themen konzentrieren, gäbe man dem politischen alleingang kärntens seine legitimation. deshalb sollte kärnten ein eigener staat werden.

break (the dream)

2006-05-11T21:18:00.000+02:00

a sudden fever attack has put daruman out of the course of every day life for two days. it was his body's response to the yellow fever vaccination he received a week ago. one of several other vaccinations he has to take to be prepared for his travel plans this summer: three months in ecuador, peru and bolivia. with his beloved snowgirl, of course.
the two day break brought about a strange state of mind. to be torn away from studying, lying in bed long hours, hot with aching limbs, made daruman dream again. made him see where he once was, where he will go. a feeling of beeing afloat in the stream of time and feeling the urge to let go of everything, to just let himself be taken away.
tomorrow daruman will be attending his lectures again. a dire prospect. after only two days of absence from university life all academical aspirations seem so far away. one thing positive about the experience: daruman is no longer afraid of having to quickly get used to a completely different lifestyle when getting off that plane in quito come july. it will be just like a sudden fever attack. only it will last till september this time.

paraphrasieren

2006-04-24T23:10:00.000+02:00

(bedeutet etwas in anderen worten ausdrücken...)

folgendes zitat stammt aus einer rede, die der österreichische bundeskanzler und derzeitige eu-ratsvorsitzende wolfgang schüssel vor der fraktion der volksparteien im europäischen parlament gehalten hat:

Mir ist Italien und Europa zu wichtig, um es von der Unterstützung der Kommunisten abhängen zu lassen. Wir brauchen eine starke Mitte-rechts-Koalition in Italien. Alles Gute Silvio.

aus übungszwecken hat daruman einige begriffe und sprachbilder aus einem kommentar zu dieser aussage, der in einer österreichischen tageszeitung erschienen ist, herausgesucht und paraphrasiert.

jemand der in ein delikt verwickelt ist, hat in irgendeiner form bei einem verbrechen mitgewirkt.

wer sich ein gesetz bastelt, erstellt sich ein gesetz allein zu seinem eigenen nutzen.

das bild der triefenden lefzen steht hier für die vorfreude auf einen grossen gewinn, ein grosses geschäft.

wenn ein land am rande undemokratischer verhältnisse dahintaumelt, hat es zwar als staatsprinzip die demokratie, aber in gewissen bereichen mangelt es mit der umsetzung (z.b. freie meinungsbildung, freie wahlen).

eine beispielwirkung ist eine einladung, es jemandem gleich zu tun.

jemandem mit der wäscheklammer auf der nase zu begegnen, bedeutet, jemandem mit abneigung gegenüberzutreten.

aufrecht bedeutet hier echt, ehrlich.

eine innere affinität ist eine persönliche, womöglich geheime zuneigung.

working morale

2006-04-19T00:23:00.000+02:00

daruman has started to ask himself whether he has earned the life he is living. he feels he has never done anything to deserve all the privileges he lives with. and he feels there are a whole lot of other people who should start asking themselves the same question. if we all stopped enjoying and distracting ourselves once in a while, if we all sat down for one hour a day to use our individual talents for the sake of the community, we would live to see the world change into a better place. this is all it takes.
if you are inclined to despair in the face of such responsibility, stop thinking about it. just sit down and work.

mein viertel

2006-04-13T08:20:00.000+02:00

neulich im drogeriemarkt am max-winterplatz: als daruman nach batterien fragt, dirigiert ihn die verkäuferin einen gang hinunter vor ein regal, in dem er weiß gott keine batterien entdeckt. er ist verlegen und nötigt die frau im weißen kittel dazu, mühsam von der kasse zu ihm zu kommen. "hier", sagt sie, "sehen sie", und zeigt auf eine lücke in der auslage mit feuchtigkeitscrèmes. "die nächste lieferung kommt morgen." unter der leeren stelle steht fett gedruckt ein preis, und ganz klein "vaseline".
in diesem viertel wohnt daruman. wo vaseline mangelware ist, und wo die drogeriefrau, wenn sie die frage eines jungen schneemannes nicht versteht, erst einmal annimmt, dass er vaseline will.

shortcut: the uk on 91 pages

2006-04-02T00:04:00.000+02:00

so far, daruman has never had the chance to warm to the british. actual points of reference were scarce (apart from the language, a short city trip to london some years ago and a 4 hour stopover in london heathrow). however, as expertise in languages comprises extensive cultural knowledge of the countries where these languages are spoken, he is bound to create such points of reference from scratch.
on monday daruman will take a test the preparation for which has led him to slog through the script of a lecture treating basic cultural aspects such as geography, legal system and history since 1400 of a nation called "united kingdom of great britain and northern ireland". 91 pages of very dense and concise reading but not boring, at all.
well, let me sketch the general circumstances of the upcoming exam. first, one has to take into consideration that daruman has not once attended the respective lecture which was held last semester. this should not, however, affect his performance in the test, as questions from previous exams on the same script, which do not seem to have changed over the last six years, are easily accessible on the internet. secondly, i am afraid to say that daruman's motivation to take this exam on such short notice is founded on difficulties regarding the progression of his studies rather than on actual interest. he only managed to obtain places in two of the five exercise courses he is still required to complete in order to proceed to the so called "main programme". with the prospect of having to attend three time-consuming exercise courses next semester daruman has to take advantage of this possibility to cover the culture part for english of the "initial programme" already in the present semester. if he had been given the choice he would rather have attended the lecture on the culture of the usa but, alas, such activity is not provided at present.

well, i ask him, what d'you want? there's still the option of your going to london for your master studies. just consider it culture shock prevention!

diesen text auf deutsch lesen!

papp-mantra

2006-03-25T04:30:00.000+01:00

problementwicklungslandschaftsgärtnerhaus
meisterprüfungsabsolventenzeugniskopier
maschinenbauernhoferzeugnisprüfungs
verfahrensklageschriftzeichenlehrerzimmerfenster
rahmenfarbanstrichsanierungsfachmannbarkeits
ritualschandfleckenmittelwegweisenratten
fängerinnenquartettkartenlegendenspinnwebstuhlproblem

by eva, rafael und matti

business as usual

2006-03-01T19:11:00.000+01:00

a new semester has started for our snowman. dedicated to japanese, as it seems. amazing, how quietly life can change to everyday life again.
bern is still the same, by the way: a familiar face behind every turn on the stroll through the city. daruman likes that. gives him the feeling of not having been away at all. it is nice to always have a place to go back to. it is even nicer to have two...

eszett

2006-02-08T10:35:00.000+01:00

interkulturelle kommunikation im deutschen sprachraum. sehr spannend. zum beispiel ein schweizer schriftbildwitz, der in österreich und deutschland nur in großbuchstaben seine wirkung entfalten kann:

DAS DILEMMA DES KATHOLISCHEN CHAUFFEURS: WIE SOLL ER BUSSE TUN, WENN ER DIESE LENKT?

das ß, "scharfes s" oder auch "eszett" genannt, wurde an der traditionellen druckerpresse erfunden, als der text einer seite in mühsamer arbeit aus kleinen bleibuchstaben zusammengesetzt werden musste. da die buchstabenkombination "sz" im in alter schrift geschriebenen deutsch oft vorkam, wurde sie, im zuge der effizienzoptimierung, bald in eine ligatur gegossen. so entstand der buchstabe ß.

die regel für den gebrauch des eszett wurde mit der allseits geliebten rechtschreibereform von 1996 tatsächlich vereinfacht:

ß steht nach langen vokalen (groß, straße, fuß, grüßen; er isst, aber er aß; bedeutungsunterscheidend wie oben bei buße, busse; maße, masse)
ß steht nach diphtongen (fließen, äußern, heißen)
in großbuchstaben wird das ß durch SS ersetzt (außer bei namen in amtlichen dokumenten aus gründen der eindeutigkeit: WEISS, WEIß)
nach kurzen vokalen steht generell ss (fassen, küssen, lassen)

und wie seiner zeit eine technische inovation das eszett in unsere sprache gebracht hat, so erlebt es wieder durch eine neue technologie und aus ziemlich den selben praktischen gründen, denen es seine existenz verdankt, eine erstaunliche renaissance. besonders in der schweiz, wo es an den schulen immerhin seit ungefähr 70 jahren nicht mehr gelehrt wird (die nzz verzichtet erst seit 1974 auf den gebrauch des ß). denn auch bei der verwendung des short message service (sms) möchte man aus zeit- und kostengründen zeichen einsparen. das vor allem wenn man schweizerdeutsch schreibt, einer sprache, für die es wohl nie T9 geben wird. wetten, die schweizer bevölkerung hat im schnitt kräftigere daumen an ihrer starken hand als jene in österreich und deutschland?

wir können überhaupt von glück reden, dass niemand so clever war, eine schweizer mobiltelefontastatur ohne ß zu erfinden...

home

2006-02-06T12:07:00.000+01:00

well, you know, there are times when you actually have to focus on other things than writing. but eventually you come back to it, and that is what matters.

says he, daruman, whoes focus during the last four weeks was set on studying hard for exams and then partying hard to catch up on all vices he had to do without while studying. in fact, it has been a quite fulfilling end of semester. hard work and good friends.

now, as thoes friends depart from vienna to their homes like guests who leave after the fiest at the manor-house, daruman stays and makes himself comfortable with the leftovers. vienna is not only a place of study and fiests to daruman, but it is becoming his home. because the center from where he sets out to all his activities is now based here in leopoldstadt. is that what makes our homes, our worldly posessions, our appartments? or is it rather the people we love and feel connected to? ah, it is both, of course. for the one or the other, home is not always a place daruman wants to be.

diesen beitrag auf deutsch lesen!

anbot, das

2006-01-09T21:59:00.000+01:00

und immer wieder wird daruman vor augen geführt, wie viel er in seiner muttersprache noch zu lernen hat. deutsch ist eben eine plurizentrische sprache...

der zweck der vorlesung "studienrelevante berufsbilder" ist es, dem studienanfänger der interkulturellen kommunikation ein bild seiner zukünftigen profession zu vermitteln. da geht es um angemessene honorare und um die optimale vermarktung des in der ausbildung erworbenen know-hows, gar um das professionelle auftreten und positive wortwahl im kundengespräch (schließlich soll der kunde merken, dass man kommunikationsexperte ist).
und plötzlich stand es da, dieses wort, gross an die hörsaalwand projiziert als betreff in einem beispiel eines offertenbriefs:

Anbot

nun, daruman dachte sofort an einen fehler seitens der dozierenden. "cookie", wie sie liebevoll von den studierenden genannt wird, ist nämlich englischer muttersprache. "angebot" sollte dort natürlich stehen, war sein voreiliger schluss.
die konsequenz, mit der unser "keks" von diesem begriff gebrauch machte, und die tatsache, dass dies nur so wenigen kolleginnen ebenfalls aufzufallen schien (es waren wohl alles deutsche, deren rote gesichter auf unterdrückte lachanfälle schließen ließen), hätte daruman eigentlich misstrauisch werden lassen müssen. aber es kam, wie es kommen musste: daruman fasste sich ein herz und stellte seiner professorin nach der einheit selbstsicher und mit offenem blick folgende sehr unvorsichtig formulierte frage:
"sind sie schon auf den fehler auf der folie aufmerksam gemacht worden? es sollte da doch 'angebot' nicht 'anbot' heißen, oder?"
ach nein, es war nicht einmal so peinlich. und aus den dummen fragen lernt man ja gewöhnlich am meisten: "das anbot" ist ein wort aus dem österreichischen standard und bedeutet ein- und dasselbe wie "das angebot".

"cookie" fand sogar noch ein "trotzdem danke [dafür, dass sie mich auf einen fehler aufmerksam machen wollten]" zum abschied. ein schöner beweis ihrer kommunikationsexpertise, findet daruman. von wegen "positive wortwahl im kundengespräch"...

texas culture?

2006-01-07T13:19:00.000+01:00

'You know, when somebody comes to me and speaks Texan, I know they appreciate the Texas culture. When somebody takes time to figure out how to speak Arabic, it means they're interested in somebody else's culture.'

who could possibly say such a thing...?

dä bytrag uf bärndütsch läse!

ds spiil

2006-01-05T21:42:00.000+01:00

dr daruman het hüt zum erschte mal i syre jitz funktional vollständig ygrichtete chuchi znacht gässe. richtig gmüetlech isch's gsy - nume no chly wanddekoration mögti's verlyde. so eis, zwöi plakat mit dene verschidnige fisch- und gwürzsorte mieche sich no guet.
dr daruman het o heimeligi hintergrundmusig la loufe. obwohl er de scho mängisch ganz konzentriert het müesse zuelose:

"Ja, das Lied vom Sandwich, das mahnet mi geng e chly a nes Spiil, won i mängisch deheim mit de Chind spile. Äh, es isch ganz eifach, dir kennet's sicher alli. Es geit eso:

"Dr Eint leit sy Hand ufe Tisch, und dr Ander leit syni druuf, und de leit dr Eint sy anderi Hand uf di einti Hand vom Andere, und dr Ander leit sy anderi Hand uf di anderi Hand vom Einte, u de ziet dr Eint sy einti Hand unter der einte Hand vom Andere füre und leit se uf die anderi Hand vom Andere, und dr Ander ziet sy einti Hand unter dr andere Hand vom Einte füre und leit se uf die einti Hand vom Einte, u de ziet wider dr Eint sy anderi Hand unter dr andere Hand vom Andere füre, nid, und so witer.

"Äh, me chas übrigens o z dritt spile. Ja, da mues de eifach dr Dritt, dä muess de sy einti Hand, ähm, uf di einti Hand vom andere lege, u de chunt de di anderi Hand vom Einte druuf, und di anderi Hand - isch de eifach sinngemäss..."

diesen beitrag in deutscher standardsprache lesen!!

sharing your mind

2006-01-02T23:08:00.000+01:00

a very vivid memory from childhood: daruman lying in front of the loudspeaker, listening to songs. it was not just something he did to be entertained while doing something else, but a focused, purposeful activity. there is an amusing photograph from a time when compact discs still were something new, showing skinny daruman in this big arm-chair next to the family stereo with these huge headphones on his head like a pilot’s helmet. a good memory.
most of daruman’s favorite songs back then were from swiss or german singers and songwriters such as Mani Matter, Fritz ‘Fnitz’ Widmer and Franz Hohler, or from bands like Die Erste Allgemeine Verunsicherung. i suppose that kind of music appealed to young daruman because he could understand at least part of what the songs were about.
over time, daruman’s taste has not changed much in this respect. he has come to appreciate other elements of music, of course, like complex rhythms and harmonics in jazz music, for example, but still he finds himself captured most by the lyrics of a song. he admires the ability of certain songwriters to fit a thought or a feeling into a rhythmical and poetic frame, thus relating a whole piece of mind in a few accurate words.
sometimes I wonder if there is a greater motivation to art than the need to share our mind with the rest of the world.

diesen text auf deutsch lesen!

kaffeepause

2005-12-26T23:59:00.000+01:00

heute ist etwas sehr schönes passiert. daruman hat sich an diesem verhangenen stephanstag alleine in die stadt gewagt. ursprünglich mit dem plan, sich kurzfristig mit jemandem zu verabreden. als dann niemand zeit hatte, war es schließlich wichtiger, nach den weihnachtstagen wieder aus der häuslichen wärme, die daruman immer mehr erschlaffen liess, herausgekommen zu sein. anstatt sich einsam zu fühlen, genoss daruman die drei stunden mit sich selbst. er ging in ein café, wo er als einziger alleine an einem tisch saß. natürlich war er alles andere als alleine: der raum um ihn herum war gefüllt mit menschen, mit gesprächen, mit musik. an diesem ort fand daruman platz für sich und seine gedanken. hier fand er auch den raum zum schreiben, denn schreiben kann man nur, wenn man alleine ist. nicht alleine im physischen sinne, also ohne die gegenwart anderer, aber alleine mit seinen gedanken. daruman verspürte in diesem moment einen gewissen frieden mit sich selbst. ähnlich wie wenn er einen anregenden film gesehen oder ein echtes gespräch geführt hat. diesmal gab es nur diesen lärmigen, verrauchten raum, den daruman langsam mit seinen eigenen gedanken füllte, angeregt durch die gespräche und die beziehungen, durch das leben, das darin und um ihn herum statt fand.

es passt, dass daruman in einer stadt mit einer ausgeprägten kaffeehauskultur studiert.

winter in vienna

2005-12-19T10:13:00.000+01:00

well, what can i tell you? december has been hard on daruman. while in the course of the month the general feeling of loneliness following his moving to vienna gradually subsided (at the same rate japanology home parties increased in frequency), daruman has experienced how the yearning for one beloved person can influence your motivation for, well, almost everything (e.g. composing blog entries...). he is starting to deal quite well with these new feelings, though, and is now looking forward to spending some time in switzerland. by getting away from the horrible viennese weather (the wind!) and meeting his "old" friends and family daruman hopes to clear the access to his well of motivation (and possibly fill some buckets just in case) to make sure he can take on the desert road to the examinations due in january.

diesen eintrag auf deutsch lesen!

differenziert entschieden

2005-12-01T09:39:00.000+01:00

daruman war einigermassen überrascht, als er letzten montag von den ergebnissen der schweizer volksabstimmung zum gentechmoratorium auf der titelseite seiner österreichischen tageszeitung erfuhr. die entscheidung gegen gentechnisch veränderte produkte aus der landwirtschaft scheint eindruck zu machen: einserseits weil ein solches gesetz in der europäischen union nicht möglich wäre, aber auch, weil die das schweizer stimmvolk gleichzeitig ein liberales gesetz gebilligt hat. laut eines kommentars habe es damit bewiesen, "dass ein wahlvolk zu diffenrenziertem denken und entscheiden imstande ist und nicht nur einseitig liberal, konservativ, progressiv oder alternativ entscheidet." ja, ja, ja. es ist halt auch einfacher, auf gentech-food, dessen möglichen vorzüge wir ja noch gar nicht kennen, zu verzichten, als auf den seit mindestens einem jahr als selbstverständlich angenommenen luxus, auch am sonntag im bahnhofmigros bis um 22.00 uhr einkaufen zu können...

leopoldstadt goes banlieu

2005-11-22T20:02:00.000+01:00

leopoldstadt, vienna - that is the neighbourhood daruman calls home. the banlieus of paris - that is the place where the local youth developped this custom of using blazing cars to illuminate the streets to compensate for their lack of perspective. right?

a funny smell in the kitchen, traces of soot on the toilet seat and yes, a blurred memory of flashing blue lights and a lot of shouting in the middle of the night... when daruman left his apartment this morning the pieces of that puzzle he was pondering on at breakfast suddenly fell into place. no, the fire had not been in the house on the other side of the street it must have been in his, because the whole stairwell was black from soot and the stench unbearable. indeed, as daruman steps down to the first landing he finds what had been the source of the fire: all that was left of the paper recycling containers just inside the entrance corridor were a few crumbles of plastic.

now, daruman as part of his formation as an communications expert has been monitoring an austrian newspaper over the last months where in the light of the recent upheavals in french suburbs commentators did not stop pointing out that such a thing would never ever occur in an autrian city. it is not because young heads this far east do not get heated so fast (which is what daruman thinks; the icy november winds in vienna freeze all ideas of revolution in his head) but according to them it is because austria follows a much more embracing and tolerant policy concerning the integration of immigrants.

so it is just a random act of arson ("some careless resident mistaking the containers for oversize ashtrays" is not an accident in daruman's book). how soothing indeed. if not pyromanic someone is certainly in need for more perspective in leopoldstadt, as well.

diesen beitrag auf deutsch lesen!

sbb - beamte: eine partielle rehabilitation

2005-11-21T19:59:00.000+01:00

denn ihre grobschlächtige art kann durchaus nützlich sein. zum beispiel, wenn sie eine potentiell tränenreiche abschiedsszene (darumans schneefrau fliegt heute für ein halbes jahr nach ecuador) auf dem bahnsteig ironisieren.

"steigen sie ruhig noch einmal aus, sie haben noch fünfundvierzig sekunden, ich werde dann wegschauen." - "moment, ich schalte kurz den schliessmechanismus der tür aus, dann können sie's bis zum letzten moment auskosten." - "so, noch fünfzehn sekunden." - "ok, los geht's. jetzt wollen wir zusammen winken." (winkt, verzerrt das gesicht wie ein schlechter clown und schluchzt geräuschvoll)

wer weiss, wenn nicht in krititkfähigkeit, dann schult die sbb ihre zugbegleiter vielleicht im umgang mit emotional belastenden situationen zum wohle der passagiere. daruman kann es diesem schaffner jedenfalls nicht übel nehmen, dass er ihn in dem moment zum lachen brachte.

read this post in english!

remedy against homesickness

2005-11-16T21:22:00.000+01:00

sports. football, that is. although it did not feel like the real thing, of course, watching the crucial match switzerland vs. turkey in the 2006 world cup qualification's relegation on a german channel (yeah, it is actually possible to miss beni turnheer's commentary) sitting on a couch in austria. but hey, football connects the world.

on the other hand, living in vienna is certainly working in daruman's favor when it comes to his in dept knowledge of the german language. together with the little detour to german drama schools and his being a native speaker of the swiss german standard studying in austria completes daruman's experience with language use in all centers of the german speaking community.

germans often describe the austrian standard as cute because of their frequent use of diminutive suffixes in nouns (e.g. -erl) , whereas to austrians germans in their way of speaking sound quite arrogant. as a result, some austrians seem to suffer from an inferiority complex regarding their language. an acclaimed and much celebrated rivalry exists here comparable to the feelings between speakers of different dialects in switzerland.

something daruman's professor in german communication will have to explain him soon: what is that swiss german standard supposed to be anyway? daruman knows, of course, that it is bernese, but he would like to have it confirmed by an austrian expert on german standards...

diesen beitrag auf deutsch lesen!

informationsnot

2005-11-15T20:16:00.000+01:00

erkenntnisse aus der medienbeobachtung der zweiten gruppe: wer informiert sein muss, was japan aktuell beschäftigt, ist mit den österreichischen zeitschriften tatsächliche schlecht bedient. nicht einmal beiträge zur japanischen aussenpolitik, also angelegenheiten von internationaler relevanz, findet man in den hiessigen blättern. interessierte abonnieren sich am besten den newsletter von japantoday.com oder besuchen die seite der japan times.

read this post in english!

lectures

2005-11-14T18:52:00.000+01:00

to daruman's knowledge there are three different ways in which professors deliver lectures. first, there are those who simply recite their scripts, which can be purchased (not always cheaply) in the university publisher's shop, second, there are those, who oblige the students to constantly take notes, because they do not publish their scripts, and last, there are those who, well, really teach us something by encouraging us to think with them.

two weeks into the semester daruman stopped going to lectures of the first kind and simply read the script instead. at the same time he started to really get anxiuos about missing lectures of the second kind, because it is not always easy to round up notes of somebody who was there. and daruman really got to like the third kind. they are ideal in his opinion, anyway: entertaining conversation with educational value.

diesen beitrag auf deutsch lesen!

frühaufsteher

2005-11-09T22:11:00.000+01:00

daruman gewöhnt sich wieder an die frühen morgenstunden. er ist schon so scharf darauf, morgens aufzustehen, dass er es heute geschafft hat, ungewollt eine stunde vor vorlesungsbeginn am zentrum für translationswissenschaften zu sein. glaubt mir, das ist nicht ein ort, wo man eine stunde warten möchte. schon gar nicht vor neun uhr, wenn die einzigen räume mit sitzgelegenheiten, wo man sich vor einer rauchvergiftung schützen kann (bibliotheke und lesesaal), noch geschlossen sind. die angehenden kommunikationsexpertinnen und -experten scheinen die bedeutung der rauchverbotsschilder in den korridoren und stiegen noch nicht zu verstehen. aber irgendetwas muss man ihnen während dem studium ja noch beibringen.

read this post in english!

ideas

2005-11-08T23:04:00.000+01:00

as you might remember, daruman recently complained about the rather high frequency of official catholic holidays in austria. until a few days ago he was quite unhappy with his timetable at university, as well. that is mainly due to his having absolutely no troubles following the japanese lessons at the institute for japanology (although it must be hell for beginners, and there are many of them!). therefore, all the time he initially had held free to study japanese somehow went wasted. daruman simply did not know what to fill it up with (except watching startrek voyager). until now.

from this day on this weblog will not only inform dear people back home about his doings in far away vienna, but it will itself do its part in daruman's formation as a communications expert and translator, serving as platform and motivation to improve his text production and translation skills in both english and german.
in this first step, daruman starts to write his blog entries alternately in german and english. later on, he plans to start a second blog for the purpose of publishing a translation into the other language of each post of the original blog. and if, in a third stage, his skills in japanese ever come close to those in the other languages (and they should within 4 semesters) he will even provide his interested readers, it is obvious enough, with a translation of his blog in japanese.

so he has plenty to do now. support his efforts by posting loads of interesting comments. it is the best motivation he can get to keep writing. and unlike him, you may do it in every language you like...

diesen beitrag auf deutsch lesen!

integration

2005-11-07T22:35:00.000+01:00

als daruman heute morgen mit dem nachtzug von einem wochenende bei seiner schneefrau wieder in der grossstadt ankam, war der vorratsschrank leer und die zeit zum einkaufen zu knapp, und nach den vorlesungen die läden dann schon geschlossen. beim kebab-, bzw. falafelkauf in der türkischen bäckerei im stuwerviertel (wo wohl hauptsächlich türken einkaufen) und in einer take-away bude an der alserbachstrasse stellte daruman dann etwas fest, was ihn doch etwas nachdenklich stimmte: der bäcker und die falafelverkäuferin fragten, als es um die zutaten zum fleisch, bzw. den gewürzbällchen ging, nicht mit dem aus der schweiz gewohnten "mit alles?", nein, diese beiden benutzten das pronom grammatikalisch korrekt im dativ (und ganz gut hörbar mit österreichischem akzent).

entweder es handelt sich beim berner "mit alles?" sozusagen um einen marketinggag, der das exotische, fremdländische am kebab betonen soll, oder es liegt daran, dass türken einfach schon länger in wien leben als in bern. oder daran, dass immigranten in der schweiz deutschkurse besuchen und dann alle mit ihnen schweizerdeutsch sprechen, wobei wir es mit den fällen ja nicht immer so genau nehmen...

mission "hoover": complete

2005-11-02T22:47:00.000+01:00

es tropft jetzt nur noch aus einem anschluss! ihr könnt euch nicht vorstellen, wie stolz daruman auf seine neue waschmaschine ist...

am letzten samstag auf ebay ersteigert (eur 61.-!), am montag mit dem auto einer studienkollegin abgeholt, mit hilfe des freundes eines nachbarn von der strasse in den zweiten stock geschleppt, heute nach einigem gebastel angeschlossen und in betrieb genommen: darumans nigelnagelneugebrauchte hoover electron 420W ! jetzt gehts dem wochealten wäscheberg an den kragen (es hat sich endlich ausgezahlt, dass daruman so viel unterwäsche besitzt... aber das wollt ihr ja gar nicht wissen)...

besonders niedlich ist hoovie im schleudergang. da ist er so übermotiviert, dass er quietscht vor freude und fast davonhüpft. ich werd' ihm die flausen schon austreiben.

oh vater unser...

2005-11-01T23:30:00.000+01:00

...dieses dreckschwein!

nein, nicht in der kirche war daruman an diesem eiskalten wiener vorwinterabend, sondern im theater, wo ihm die petra von kant so richtig eingeheizt hat. der besuch einer theatervorstellung kostet den wiener studenten meist 7 euro. das ist echt unschlagbar.

ruf mich doch wenigstens an! das kann dich doch nichts kosten.

der text des berühmten schimpf- und leidmonologs, der daruman an den schauspielschulaufnahmeprüfungen in vielen varianten erlebt hat (eine szene, die er immer etwas langweilig fand, no offence), wurde in dieser inszenierung allerdings nur auf die wand projeziert, während petra an einem mit farbe verspritzten übungszimmerflügel ihren liebeskummer und ihr selbstmitleid in die tasten legte.

karin!

schade war, dass daruman vor der vorstellung nichts richtiges gegessen hatte. das nette steak, welches marlene zum lunch auf der terrasse brutzeln liess, wurde zu darumans leid am ende nämlich niemandem serviert, geschweige denn ins publikum geworfen...

diese marlene wurde übrigens von der selben japanerin gespielt, die auch beim letzten jelinek-stück eine nicht unbedeutende rolle besetzt. während man in babel aber vor allem auf den effekt wortreicher deutscher texte furchtbaren inhalts in ihrem japanischem akzent setzt, kommt in der rolle der stummen marlene ihre ganze körperliche und mimische ausdrucksfähigkeit zum tragen.
さちこさん　がんばってね!!

japân

2005-10-30T20:21:00.000+01:00

eine kleine japanischlektion:
die transkription der japanischen silbenschriften (hiragana und katakana) in lateinschrift ist für uns deutschsprachige grundsätzlich recht einfach nachvollziehbar: ein schriftzeichen entspricht einer "silbe", d.h. einem vokal oder einem konsonanten und einem vokal. wir können mit unserem deutschen lautverständnis jede silbe so aufschreiben, wie wir sie hören.
aber: meint ein japaner "auf wiedersehen", hören wir sayonara. in hiragana sieht das so aus: さようなら. was fällt auf (zeichen zählen...)?

genau! wir scheinen von den fünf geschriebenen zeichen nur vier zu hören. das mittlere zeichen う (u) fällt nur dem geschulten zuhörer auf, da es lediglich der verlängerung des vokals der vorangehenden silbe (yo) dient (wie etwa im deutschen das h in "ohr"). sayounara wäre also die ganz korrekte transkription. weil das beim aussprechen etwas verwirrt, hat man sich aber darauf geeinigt, verlängerte vokale in der transkription mit einem ^ zu versehen. üblicherweise transkribieren wir さようなら also sayônara.

diese verlängerten vokale schlagen sich natürlich in der aussprache nieder, obwohl sich die stärke der betonung jeweils regional unterscheidet. auch die betonungen in fremdsprachen können recht gut imitiert werden. als daruman aus dem austausch heimkehrte, hatte er erst mühe von der englischen betonung gewisser wörter (japân) wieder auf die die deutsche (jâpan) umzustellen...

pausen

2005-10-30T20:04:00.000+01:00

daruman kommt gar nicht klar mit den vielen katholischen feiertagen und verlängerten wochenenden in seinem neuen studentenleben hier. zumindest nicht so früh im semester. denn daruman hat noch keine erfahrung mit semesterprüfungen und weiss nicht, ob es wirklich notwendig ist, jetzt schon gross zu lernen. oder ob es reicht, den stoff einfach einmal zu gliedern. ehrlich gesagt, fehlt daruman der druck einer unmittelbaren leistungskontrolle. also tut er nichts und gammelt herum. was er nun aber wirklich nicht erfüllend findet.

was tun? - jeden tag etwas erleben und darüber im weblog berichten. sonst laufen daruman noch die treuen leserinnen und leser weg (gäu benita).

out for a change

2005-10-24T19:19:00.000+02:00

so.
darumans zweiwöchige beobachtung der japanbezogenen berichterstattung in österreichischen tages- und wochenzeitschriften wurde heute mit der präsentation der ergebnisse seiner gruppe abgeschlossen. daruman ist zufrieden und hat nun auch wieder die zeit, was anderes zu lesen als die salzburger nachrichten. allerdings ist er von den strapazen des durchgearbeiteten sonntags so erschöpft, dass er kaum die musse dazu finden wird...

der lampert, werner

2005-10-20T18:37:00.000+02:00

als daruman zum ersten mal ein bio-produkt beim supermarkt um die ecke kaufte, wusste er noch nicht, welche wichtige österreichische persönlichkeit diese produktelinie ins leben gerufen hat. aber spätestens seit darumans tägliche zwangslektüre diesem lustigen bio-bauern schon mindestens eine woche lang jeden tag ein halbseitiger artikel widmet (wegen seines neuen buches), wird daruman nie mehr ohne hintergedanke "ja, natürlich!" sagen können.

aber bitte. dann gibt die beobachtung der japanberichterstattung weniger zu tun!

dialekte

2005-10-19T18:32:00.000+02:00

heute in einer netten kaffe-mit-bagel-runde gleich nach der grundfragen-der-sprachwissenschaft VO entdeckte daruman den wahren genuss, ein sprachstudent unter sprachstudenten (translatorik, sprachwissenschaften) zu sein. die bereicherung und die komik, wenn eine norddeutsche, eine pfälzerin, zwei bayerinnen (die eine mit türkischen wurzeln, die andere frisch vom 10 monatigen japanaufenthalt), ein österreicher und ein berner über sprachen und dialekte diskutieren, ist schlichtweg überwältigend.

souhung*

2005-10-18T20:50:00.000+02:00

daruman hat seit jeher mit akuten motivationstiefs zu kämpfen, was die arbeit für seine ausbildung betrifft. er hat einen starken inneren sauhund*. dieses tier macht sich häufig dann bemerkbar, wenn daruman mit einer fülle neuer, potentiell aufwendiger aufgaben konfrontiert wird. der sauhund hindert daruman daran, einen einstieg in den haufen von arbeit zu finden, und führt ihn statt dessen in versuchung, sich durch audiovisuelle medien ablenkung und süsse verdrängung zu verschaffen. daruman hat über die jahre einen massnahmenkatalog für die bekämpfung des untiers entwickelt.

am anfang des kampfes steht für daruman immer das eingeständnis, trotz aller guten vorsätze wieder auf den sauhund gehört zu haben. aus der darauf folgenden enttäuschung über sich selbst, rettet sich daruman, indem er sich etwas gutes tut. vielleicht nimmt er sich trotz der vielen arbeit die zeit, etwas feines zu kochen. finger- und zehennägel schneiden tut auch gut und ist nicht so zeitaufwendig. auf KEINEN fall, gönnt er sich eine weitere folge startrek voyager. obwohl etwas in ihm das natürlich für das beste mittel hält (nämlich - oh,ja - sein schweinehund, die sau). danach, wieder im frieden mit sich selbst, geht daruman daran, seinen arbeitsplatz aufzuräumen, wobei er viele kleine, pendente tasks laufend erledigt. das schriftliche erfassen der wirklich grossen aufgaben auf einem kleinen post-it zettel kommt als nächstes. tja, und dann folgt der einstieg in die arbeit. dieser letzte ist immer noch der schwierigste schritt. ist er jedoch einmal gemacht, läuft meistens alles wie am schnürchen und daruman hat sich ein weiteres, aber sicher nicht das letzte mal aus den fängen des inneren sauhunds befreit.

* berndeutsch: "dr inner souhung"; phänomen so bezeichnet von herr gerber, darumans spez.sek.-lehrer

vom (u-)bahnfahren

2005-10-17T19:10:00.000+02:00

vor allem die rückreise in die donaumetropole war anstrengend. und die reperaturarbeiten an der arlbergstrecke dauern nach den neusten angaben der öbb noch bis ende dezember. aber eines stellt daruman nun nach einigen fahrten auf der problemstrecke fest: die öbb-zugsbegleiter akzeptieren die lage viel lockerer als ihre kolleginnen und kollegen der sbb. sie antworten kompetent auf die fragen der reisenden und verstehen es ausgezeichnet die gelegentlichen wutausbrüche nicht auf sich zu beziehen, sondern sie mit gesundem humor verständnisvoll aufzufangen. die schweizer beamten hingegen reagieren gestresst auf die situation (der neue fahrplan lässt grüssen) und lassen dem frust der reisenden keine chance sich zu entladen, indem sie selbst die am ärgsten betroffenen spielen. es scheint beinahe so, als fühlten sie sich persönlich verantwortlich für die verspätung. anders gesagt: sie schämen sich, dass die gutschweizerische pünktlichkeit umwelteinflüssen, in diesem fall den auswirkungen der garstigen unwetter von ende august diesen jahres, nicht trotzen kann.

so richtig spass machte daruman die fahrt mit der u-bahn vom westbahnhof in den II. bezirk. man stelle sich vor: ein schneemann unterwegs mit einem rucksack auf dem rücken, einer kleinen umhängetasche auf der rechten schulter, einem mittelgrossen rollkoffer gefüllt mit küchenwerkzeug und einem plastiksackerl mit elsa (dem ergonomischen kissen für darumans armen nacken, ohne das er nirgends hin verreist). in der wiener u-bahn. um die mittagszeit. kein wunder, dass er sich den rest des tages krank fühlte.

nichts desto trotz fand am nachmittag die erste besprechung darumans medienbeobachtungsgruppe statt. fazit: man ist guten mutes und sieht der herausforderung, der arbeit ins auge. daruman freut sich auf die sitzung nächsten freitag, wo die ergebnisse der einzelnen gruppenmitgliedern vorgestellt und verglichen werden sollen.

freitag, der dre... ah, nee

2005-10-14T18:47:00.000+02:00

obwohl daruman (bis jetzt) kein pech hatte heute. im gegenteil. er beobachtet, dass ihm seine alte lust, sprachen zu erlernen, während seinem jährigen ausflug ins künstlerleben nicht abhanden gekommen ist. er gewöhnt sich wieder an das methodische vokabeln-, bzw. schriftzzeichenbüffeln; ein handwerk, bei dem sich daruman sehr sicher und nützlich fühlt. es ist für ihn eine eben so gute ablenkung (droge), wie etwa fernsehen oder computerspielen. nur dass er sich nach dem aufwachen aus der lern-trance und dem blick auf die uhr keine vorwürfe macht. auch die zeitungsrecherche ist im schon ins blut übergegangen.

daruman macht übers wochenende einen küchenutensilienimport aus seiner heimat. gerüchte besagen, dass er am montag morgen mit einem rollkoffen voll mit rüstmessern und tupperware zurück nach wien fährt. wenn heute jetzt wirklich ein allgemein anerkannter unglückstag wäre, müsste sich daruman das mit der reise heute nacht ja noch überlegen... aber selbst dann: eine liebe schneefrau und herr holle erwarten ihn!

das handy - mein freund und helfer

2005-10-13T22:53:00.000+02:00

heute auf dem heimweg: plötzlich richtet sich die aufmerksamkeit der wartenden an der strassenbahnhaltestelle auf ein schätzungsweise 7jähriges mädchen. es sitzt mit seinem schulranzen auf der bank im unterstand, lässt gerade das mobiltelefon im ranzen verschwinden und beginnt zu schluchzen. man spürt, was sich jeder denkt: aha, das arme ding hat sich verlaufen/ist in die falsche strassenbahn gestiegen, hat versucht nach hause anzurufen und verleiht nun, da dort niemand geantwortet hat, seiner verlassenheit und hilflosigkeit ausdruck.
ein älterer herr nähert sich dem kind. man spürt die erleichterung der zuschauer, dass sich jemand die zeit nimmt und dem mädchen helfen will. daruman stellt sich schon die mischung von schrecken und erleichterung auf dem gesicht der mutter vor, wenn ihre tochter an der hand eines fremden zu ungewohnter zeit heimkehrt. so gehen diese geschichten doch klassischerweise aus, oder?
das mädchen bemerkt den näherkommenden mann, hört auf zu weinen und zieht das handy wieder aus dem tornister. der mann beugt sich auf die höhe der tränennassen wangen hinunter und sagt etwas. die angesprochene starrt auf das display und reagiert nicht. der mann richtet sich auf, zieht die mundwinkel nach unten, blickt in die runde und hebt zwei mal die schultern: tja, da ist nichts zu machen. das mädchen hat inzwischen gewählt und drückt das gerät ans ohr. diesmal meldet sich jemand.

daruman beobachtet III

2005-10-12T20:56:00.000+02:00

etwas an der eigenen arbeitshaltung: daruman besucht zur zeit interessiert alle vorlesungen, die, wie er denkt, in seinen zeitplan passen, und findet die meisten auch spannend und lehrreich. was die vor- und nachbereitung betrifft, hat daruman zwar gute ideen, wie er sie praktisch in angriff nehmen will, findet allerdings bis jetzt nicht die zeit und nur wenig energie dafür. nimmt ihm das einleben tatsächlich so viel zeit und schnauf? sollte es noch länger so weitergehen, muss daruman wohl auf eine oder zwei veranstaltungen verzichten.

heute in japanisch theorie I: der hörsaal c1 im asienhof, einer der grossen am campus und eigentlich für vorlesungen gedacht, ist für den bei übungen übliche einbezug der studierenden denklich ungeeignet. zum einen ist es wegen der distanz zum lv-leiter schwierig zu erkennen, wen er überhaupt aufruft. hinzu kommt das akkustische problem: viele kolleginnen und kollegen haben verständlicherweise mühe mit der in knapp einer woche erlernten ersten silbenschrift (hiragana) und noch hemmungen, sich vor so vielen leuten fehler zu erlauben, was beim vorlesen aus dem textbuch meist zu einem hoffnungslos unverständlichem gebrabel führt.
daruman fragt sich nun, ob sich diese widrigen umstände in unserer japanologie-erstsemestrigenpopulation als selektionsfaktor auswirken werden. wie viele passen sich an, schaffen die hiragan und halten dem druck stand? wer findet die plätze, wo die unbarmherzige auswahl des lv-leiters einen nie trifft? und wie viele werden einsehen, dass fehlermachen beim sprachenlernen sie automatisch weiterbringt? daruman beobachtet weiter...

daruman beobachtet II

2005-10-11T21:56:00.000+02:00

in seinem neuen umfeld findet es daruman ungemein schwierig, bewusst zu beobachten. oder zu registrieren, wenn er etwas beobachtet hat. noch hat er zu viel zu tun mit einleben. noch fehlt beispielsweise die waschmaschine oder der festnetzanschluss für lange telefonate in die heimat.

aber eingehende zeitungslektüre macht spass. nachdem daruman jetzt schon in mehreren vorlesungen an zwei instituten dazu angehalten worden ist, tageszeitungen in allen seinen arbeitssprachen zu lesen (vergösserung wortschatz, schulung textverständnis, allgemeinbildung, kulturelles verständnis), nimmt er's ernst. ist ja auch keine sache, probeabos zu kriegen. in der zeit um den studienbeginn werden sie einem förmlich nachgeworfen.

die suche nach japanbezügen in den salzburger nachrichten verläuft am fruchtbarsten bei den internationalen wetter- und wirtschaftsdaten: tokyo, regen, 18/21 grad celsius; ein euro kostet 137.9 yen. wen's interessiert: herr blocher hat heute geburtstag. das stand auch in der sn.

daruman beobachtet

2005-10-10T22:27:00.000+02:00

und zwar die medien und den alltag. dies im rahmen der "japanbeobachtung", einem kurs in darumans japanologiestudium. von heute bis zum 23. oktober verfolgt daruman zusammen mit sechs kolleginnen und kollegen die japanberichterstattung in sieben österreichischen tageszeitungen. während diesen zwei wochen muss daruman auch eine "alltagsbeobachtung" in form eines journals führen. er tut dies natürlich hier in seinem blog.

die salzburger nachrichten, darumans tageszeitung für die nächsten vierzehn tage, widmet heute den grösseren teil einer seite des sportteils dem gestrigen formel-1 grand-prix von suzuka, japan: die resultate, ein grosses bild und drei kleine artikel über die sportlichen (miss)erfolge. keine hintergrundinformationen zu japan. ist aber wohl keine schlechte ausbeute für eine montagsausgabe. wen's interessiert: kimi räikkönen hat gewonnen...

campus

2005-10-06T22:07:00.000+02:00

das institut der japanologie der uni wien liegt am sogenannten campus oder aakh, dem alten allgemeinen krankenhaus. dies ist ein weitläufiger komplex mit vielen innhöfen, einigen neonazis und tauben in massen. die neonazis pissen öffentlich an wände und belästigen studentinnen, die tauben sind auf das rascheln von gebäckverpackungen konditioniert und wirken, wenn sie daruman das brötchen wild flatternd aus der hand zu picken drohen, mindestens ebenso beängstigend wie erstere.

das ändert jedoch nichts daran, dass daruman in einem der schönsten institutsgebäuden der welt studiert.

wenn da nicht auch noch das zentrum für translationswissenschaften (ZTW) wäre. es ist einfach, naja, sehr ernüchternd.

alma maters tücken II

2005-10-05T21:35:00.000+02:00

daruman hat in der grundausbildung des studienganges übersetzen/dolmetschen auch die vorlesungen mit den titeln "grundfragen der sprachwissenschaft" und "das wesen der wirtschaft und des rechts im internationalen rahmen" zu besuchen. die säle waren in der heutigen 1. veranstaltung gerammelt voll. überhaupt ist das lehrangebot an darumans instituten eher knapp. in gewissen übungen der studieneingangsphase im englisch findet man zum beispiel frühestens ab dem dritten semester einen platz - zu dem zeitpunkt also, wo die studieneingangsphase eigentlich abgeschlossen sein sollte. naja, daruman hat ja gewusst, dass er sich auf ein längeres studium einlässt...

arme eltern

2005-10-03T17:58:00.000+02:00

vorstellungsrunde mit einem drittel der ca. 150 erstsemestrigen der japanologie: daruman gehört eher zu den älteren. als motivation für die studienwahl wurde wohl am meisten manga- animefanatismus angegeben. nur sehr wenige haben tatsächlich einen anderen bezug zur japanischen kultur. manche hatten sich auch für japanisch entschieden, weil chinesisch ja doch eher eine schwule sprache sei oder - ganz einfach - um die eltern zu schocken.

nach dem ersten semester werden laut statistik noch etwa fünfzig kolleginnen und kollegen weitermachen.

alma maters tücken

2005-10-01T13:32:00.000+02:00

bei der inskriptionsberatung der translationswissenschaften wird daruman mit dem wunsch, japanisch als zweite fremdsprache zu belegen, für weitere informationen an die beratung am japanologischen institut verwiesen. die nette studienrichtungsvertretung dort erklärt ihm, dass die transis gar keine eigenen kurse in japanisch anbieten (ausser zwei überssetzungsübungen) und dass daruman, um die sprache auch richtig zu lernen, alle kurse wie ein normaler japanologiestudent besuchen muss. jetzt ist daruman also auch für das bakkalaureatsstudium in japanologie inskribiert und macht so was wie ein doppelstudium zu ca. 25 wochenstunden.

nicht zu schaffen, hört daruman von allen seiten. natürlich nicht. aber daruman kann ja schon etwas japanisch. und vielleicht lassen sich professorinnen und professoren eben so leicht einwickeln wie vermieterinnen... bernerlebkuchenspenden herzlich willkommen!

politics

2005-10-01T13:20:00.000+02:00

während sich daruman um kleine, wichtige dinge für das leben im neuen kühlschrank kümmert (einrichten, bankkonto, mietvertrag, beginn der einzelnen lehrveranstaltungen, startrek voyager schauen), bereitet sich die stadt um ihn herum auf die wahlen vor:

"Österreich statt TürkEU!"
"Deutsch anstatt 'Nix verstehen'!"
"Damit der echte Wiener nicht untergeht!"

beispiele für plakatslogans der FPÖ. traurig, nicht? wie lange würden wohl solche plakate in der schweiz hangen dürfen?

monica

2005-09-27T20:39:00.000+02:00

bellucci. da einzige bild, dass noch irgendwo in den gemeinsamen räumen hängt, ist ein pin-up von ihr. im wc, an der tür. damit man sie anschauen kann, wenn man so dasitzt. mit einem unbestimmten gesichtsausdruck blickt sie über ihre rechte schulter, die rechte hand schützend auf ihre rechte brust gelegt. in schwarz-weiss.

langsam geht sie daruman auf den wecker, die monica. und der namen versetzt ihm jedes mal einen stich in sein schneemannherz.

vermieterin einwickeln leicht gemacht

2005-09-26T16:24:00.000+02:00

man nehme all seinen charme und ein quäntchen spontanität, verrühre das ganze mit einem netten lächeln und schmecke dann mit allen möglichen gescheiten fragen ab. nicht vergessen ihre neugier ohne widerwillen zu befriedigen! tipp: als garnitur eignen sich berner lebkuchen von merkur.

Sunshine

2005-09-25T15:17:00.000+02:00

daruman testet das internetcafé um die ecke. um DIE ecke! daruman wohnt jetzt in einem netten quartier unweit des pratersterns im II. bezirk in wien.

der umzug hat ohne probleme geklappt. bis aufs ausladen. daruman hatte über internetannonce jemanden angeheuert, der helfen sollte mit den vielen schweren kisten. aber dieser jemand (ursprünglich hatte daruman drei jemands organisieren wollen) ist dann nicht zur arbeit aufgetaucht, welche immerhin mit eur 10.- entlöhnt worden wäre. so mussten jene zwei lieben menschen, die daruman und seinen ramsch schon nach wien gefahren resp. begleitet hatten, den dienst tun. danke, danke, danke für alles, was ihr zwei für daruman gemacht habt!

jetzt sitzt er also da, der daruman, und weiss nicht so recht, wo er anfangen soll mit anpacken. es ist ja ein sonntag, sein erster tag in der neuen stadt, und da kann man im quartier nirgends putzmittel kaufen. auch die uni ist zu, von den ämtern ganz zu schweigen. daruman macht´s sich also so gemütlich wie möglich mit den schmutzigen fenstern, geniesst die nachmittagssonne, die von den jahrealten wasserflecken ungehindert in sein neues zimmer scheint, und versucht nicht all zu viel an den schmerzlichen abschied zu denken, während er routiniert den ikeaschrank zusammenbastelt.

6 h

2005-09-23T22:55:00.000+02:00

völlig fertig. in jeder hinsicht. jetzt noch ein minimü schlafen (im schlafsack auf dem campingmätteli im leeren, sauber geputzten zimmer) und dann 12 stunden autofahren. weiter mag daruman vorläufig nicht denken.

14 hours to go...

2005-09-23T15:03:00.000+02:00

jetzt, so kurz vor dem umzug, schlägt sich daruman mit einer besonders interessanten frage herum: wie und wo entsorgt man eine kaputte kaffeemaschine? alles brauchbare ist nämlich (irgendwie) verpackt. es gilt, das unbrauchbare loszuwerden. das sind vier volle abfallsäcke und eben diese kaffeemaschine.

nach einigem rumgeklicke stellt daruman fest, dass es fürs entsorgen der kaffeemaschine einfach nicht mehr reicht. die entsorgungshöfe der stadt bern sind alles andere als im breitenrain. und daruman muss doch noch die fenster putzen, einen parkplatz fürs auto reservieren, die aufstellung des umzugsguts für den zoll fertigstellen und ausdrucken und ein orangenbäumchen, einen wäschekorb, einen grossen kreuzschraubenzieher und ein berner geschenkli für die wiener hauseigentümerin besorgen. bis das auto kommt und geladen wird. nee, das reicht echt nicht. lassen wir die kaffeemaschine noch ein weilchen leben.

１日半

2005-09-22T18:58:00.000+02:00

so. daruman muss sich für die nächsten paar tage mit nur einer schneemanngarnitur zufrieden geben. heute wurde nämlich der schrank mit all den kohlestückchen, rüeblis, schals und hüten fein säuberlich in rucksäcke, taschen und kisten verpackt. und dann der schrank auseinander genommen. nachdem er, daruman, in zug übernachtet hatte und sich furchtbar sorgen machte, dass es deswegen etwas knapp würde, das tagessoll (schrank ausräumen) zu erfüllen. aber jetzt ist alles im butter, er hat heute abend sogar noch etwas zeit, einige dinge zu ordnen bevor sie morgen in den kisten verschwinden.

seit montag hat sich daruman noch mit ganz vielen leuten "ein letztes mal" getroffen (vor der übersiedelung). es war schön, aber auch anstrengend. so war daruman bereits montag abend nach zwei einladungen (z'mittag, z'nacht) völlig überessen. man weiss ja schliesslich nie, wann man im neuen kühlschrank in wien das nächste mal wieder die möglichkeit hat, etwas wirklich liebevoll zubereitetes zu geniessen...

quatre (4)

2005-09-20T22:48:00.000+02:00

die erste umzugskiste steht nun gepackt, aber immer noch unversiegelt, mitten im zimmer. noch hat daruman 4 tage zeit, die regale in seinem alten kühlschrank zu räumen...

seis (6)

2005-09-18T11:58:00.000+02:00

der anfang vom ende. das erste mitglied von darumans wg hat seine koffer gepackt und ist eben ausgezogen. nach "hause", nach zug.

nun wohnen sie also nicht mehr zusammen. check.

in sechs tagen wohnen sie nicht mal mehr im selben land. check.

danach werden sie sich nur noch in abständen von zwei wochen sehen. ch... daruman hat mühe, DAS zu checken...

acht tage...

2005-09-15T19:05:00.000+02:00

daruman will hier mal noch sein verhältnis zur schauspielerei erklärt haben.

es ist also nicht so, dass er nach den acht erfolglosen schauspielhochschulaufnahmeverfahren bereits einen schlussstrich unter seine karriere ziehe würde. neinein. schliesslich hat daruman in der zeit zwischen matura und seinem studienantritt etliche kurzfilme gedreht und in einigen theaterproduktionen mitgewirkt. irgendwie so möchte er auch in wien weitermachen.

wer weiss, vielleicht kriegt er ja dann plötzlich wieder lust, "monologe aus der theaterliteratur" zu erarbeiten. denn am ende seiner vorsprechtournee sah er sich schlichtweg ausser stande, diese einstudierten, unzählige male vorgespielten selbstgespräche noch in einer natürlichen, überzeugenden weise vorzutragen. nicht einmal daruman selbst glaubte sich noch, dass er wirklich auf eine schauspielschule wollte. er müsste jetzt von vorne beginnen, neue textpassagen finden und inszenieren. und wahrscheinlich würde es dann irgendwann klappen, zumal es daruman mit dem bisher gezeigten auch schon in endrunden geschafft hat. aber bisweilen verlässt einen eben der mut, die motivation, und vor allem die lust für das ganze tratra zur aufnahme in die diplomausbildung. man kann schliesslich auch ohne schauspielschule schauspieler werden.
daruman ist andererseits vielleicht auch einfach zu stolz, noch mehr niederlagen einzustecken. davon abgesehen glaube ich nicht, dass er dem druck und der ständigen kritik in einer schauspielausbildung würde stand halten können.

daruman sieht seine stärke (bislang) im improvisieren. er ist ein theatermensch des moments. er möchte nicht lang über inhalt und aussage diskutieren, sondern spielen, was rauskommt und dann von dem ausgehen. wahrscheinlich fühlt er sich deshalb auch vor der kamera wohler als auf der bühne. auf dem set muss man nicht eine szene vier wochen lang proben und dann zwanzig vorstellungen lang immer wieder mit der gleichen natürlichkeit aber auf einstudierte weise spielen. man kann sich da von take zu take vielleicht über eine halbe stunde zu einer möglichst guten fassung vorarbeiten und dann zur nächsten szene übergehen und die letzte völlig vergessen. aber daruman macht sich nichts vor: das grundhandwerk des schauspielers ist an beiden orten dasselbe und mit einer schauspielausbildung hat man es sicher leichter, arbeit zu finden.

wie dem auch sei, daruman gibt sich vorerst damit zufrieden, ein anderes seiner talente zu verwirklichen, denn "hätten wir die worte, wir bräuchten die waffen nicht!"

noch 231 stunden!

2005-09-14T14:29:00.000+02:00

man kann sich ja nicht dauernd den umzugsvorbereitungen widmen. besonders wenn man so wie daruman zur zeit gerade wieder einmal nicht sicher ist, ob man den schön zurechtgelegten plan überhaupt durchziehen kann, weil sich die vormieterin nicht so gut über das prozedere der wohnungsübergabe informiert hat (mehr darüber, wenn die krise ausgestanden ist)...
also versucht daruman das ganze etwas zu verdrängen ("kommt dann schon irgendwie gut"): krasse filme schauen (gestern abend war "requiem for a dream" dran, daruman war unheimlich deprimiert danach und wollte schon seine eigenen träume begraben, bis er merkte, dass er ja keine drogen nimmt)! oder auf den foren der studentenseite der japanologie uniwien rumsrufen! was er dabei so findet, ist ja für einen ex-japanaustauschstudenten wirklich sehr unterhaltsam (und hilft dabei, krisen ganze nachmittage lang zu verdrängen). try this...

a propos billigairlinekonkurrenz - nachtrag

2005-09-10T22:54:00.000+02:00

die click&rail tickets der sbb: dass man beim kauf nicht wünschen kann, ob fensterplatz und/oder nichtraucher hat damit zu tun, dass - tatah - gar keine reservation über dieses angebot möglich ist, sprich, man hat dann einfach ein billet zürich-wien ohne reservierten sitzplatz. was nicht so schlimm ist. denn man erwischt immer einen nichtreservierten platz im abteilwagen, wenn man zeitig am perron steht und - schlimmstenfalls - etwas ellbögelet. sogar samstags.

it's 13 days now

2005-09-10T22:40:00.000+02:00

jetzt, da er sich der verspannungen in rücken und nacken entledigt hat, unter denen er seit der 15 stündigen rückreise von wien letztes wochenende litt, ist daruman wieder in form. muss. denn morgen geht's mit grupKa und einem stück gelb nach gattikon . da lässt der schneemann noch einmal so richtig die flocken fliegen.

und dann? ja dann kommen zwei wochen leere agenda. alle projekte abgeschlossen. wahrscheinlich verschickt daruman dann die adressänderungen, dass er sich die zeit noch mit last minute goodbye meetings vertreiben kann.

und viele nächte in zug verbringen!

20 ta... ah, nee!

2005-09-02T18:33:00.000+02:00

darumans letzte nacht war etwas der horror. da wollte er gemütlich mit einem seiner billigangebote nach wien tuckern, um den mietvertrag für sein hübsches zimmer zu unterschreiben, als ihm wieder das böse unwetter von vor zehn tagen einen streich spielte. und erst gestern (war es gestern?) beschwerte sich daruman darüber, dass alle aarebäder geschlossen seien. ts ts ts...
4 stunden verspätung, weil der zug eine ehrenrunde über münchen drehen musste, da derzeit und bis in drei wochen keine bahnverbindung über den arlberg möglich ist! 12 1/2 stunden zugfahren und das nur mit sitzplatz! und morgen abend gleich nochmal dasselbe aber (ach, ach) gar ohne reservation! da hat sich daruman ja schön was eingebrockt. naja, immerhin kommt er dazu, wieder einmal ein gutes buch in einem zug in einem zug in einem zu... (ah, nee!) zu ende zu lesen...

only 22 days now

2005-09-01T20:29:00.000+02:00

daruman hatte ganz vergessen, wie vielbeschäftigt man sein kann. kaum aus den ferien zurück häufen sich die kleinen, doch wichtigen dinge im zu-erledigen fächli. alles so zum von zu hause am telefon oder pc machen. obwohl's draussen so schön ist. fast ein bisschen spiessig. aber es sind ja doch alle aarebäder geschlossen wegen der klimaerwärmung. zum glück hat daruman wireless. da könnte er ja auch auf den balkon seines kühlschranks arbeiten. aber dort ist es selbst unserem juhui-endlich-ist-meine-sommerbronchitis-
ausgestanden-ich-will-mich-auch-noch-bräunen-daruman zu heiss, da innenhof und windstill. item.
die kleinen, wichtigen dinge: z.b. zollformalitäten abklären und in ganz österreich mit diversen netten zollbeamten verbunden werden (die waren aber alle wirklich ganz hilfsbereit, echt) oder sich zum xten male von der einwohnerkontrolle empfehlen lassen, den wohnsitz doch nach wien zu verlegen, wegen der doppelbesteuerung (geben einem fast das gefühl, köniz brauche darumans steuerbatzen nicht, echt jetzt).
daruman ist aber auch mit dingen sozialen, ja kulturellen charakters beschäftigt: die kranke mitbewohnerin hätscheln, die gliebte schneefrau in zug besuchen, mit einer theatergruppe rumhä...ah, nee...ein stück proben. daruman ist glücklich gestresst!

35 mal schlafen

2005-08-20T20:09:00.000+02:00

daruman entflieht morgen für eine woche allem stress und zwang. auf 1000 m.ü.m. ohne strom und gas sucht er freiheit und zweisamkeit. colmina heisst die alp, ein tessiner steinhaus dient als dach über dem kopf. 4h zugfahrt, 3 min. luftseilbahn, 1 1/2h aufstieg. und wenn er zurückkommt dauerts nur noch 26 tage... bis dann!

まだまだ　３５　日

2005-08-19T11:35:00.000+02:00

wie der daruman zu seinem namen kam.
äh... ja das war wohl ein bisschen ne schappsidee. vom himmel gefallen wie der schnee, aus dem daruman geformt ist. aber es war halt der erste einfall für ein pseudonym, und erste einfälle findet daruman meistens gut. sonst wäre er ein schlechter improvisator. jaja. kriterium war einfach, dass der name etwas japanisches hat. wegen dem studium. als aufhänger, so zu sagen. aber vielleicht weiss ja jemand ein pseudonym, das von der symbolik her besser zu daruman passen würde... vorschläge sind willkommen (ohne gewähr auf berücksichtigung)!

37 days to count down

2005-08-17T21:12:00.000+02:00

immer mehr leute beruhigen daruman, dass seine freundschaften in der schweiz schon nicht verloren gehen werden. das freut daruman. er verzichtet jetzt auf eine grosse abschlussfete, trifft sich aber im einzelnen einfach noch einmal mit all den gruppen und leuten, die ihm wichtig sind. so kann sich daruman auch wirklich zeit nehmen für alle. und zeit hat daruman eigentlich gerade genug...

weitere 38 tage

2005-08-16T15:14:00.000+02:00

ein stückchen kulturkunde gefällig?

dieser einäugige kerl da rechts ist jetzt ein echter japanischer daruman. kein schneemann, nein, ein glücksbringer. es geht um gute vorsätze und träume. wenn jemand z.b. an neujahr ein projekt oder einen wunsch hat, besorgt er sich einen solchen daruman und zeichnet ihm ein auge ein. wenn dann sein unterfangen glücklich beendet oder sein wunsch erfüllt ist, malt er das zweite auge auf.

der brauch rührt von einer sage über einen buddhistischen mönch her. dieser erlangte die erleuchtung, nachdem er viele jahre lang in einer höhle mediert hatte, ohne sich zu bewegen. als er starb, waren ihm arme und beine abgefault. daher die runde, gliederlose form der figur. er schnitt sich auch die augenlieder ab, um beim meditieren nicht einzuschlafen. daher die grossen starrenden augen. oft werden darumanfiguren auch als stehaufmännchen gefertigt, was auf die beständigkeit des mönchs bei der meditation hindeuten soll.

unser bern-wien-daruman kümmert sich indes nicht um solche ethymologien. er ist und bleibt ein schneemann. punkt.

a propos billigairlinekonkurrenz

2005-08-15T17:39:00.000+02:00

judihui, bei den sbb gibts auch helden! zürich - wien, sfr 45.- (so viel kostet auch ein billet bern - zürich retour mit halbtax)! anders als bei den kollegen in österreich, kann man allerdings nur kurzfristig (innerhalb der nächsten 7 tage) günstige tickets bestellen, was daruman aber eigentlich fast besser passt. denn bei den öbb muss er mehr als einen monat vorher reservieren, wenn er beispielsweise freitag nacht zum günstigsten preis reisen will. bei den sbb scheint's da immer was zu haben. doll na!
da fällt uns auf: dafür kann man bei den sbb nicht wählen, ob fensterplatz oder gang und ob raucher oder nicht. bah, kein wunder, haben die immer freie plätze - in den raucherwagen reserviert ja sonst eh niemand! naja, ausprobieren wird's daruman dann trotzdem einmal...

まだ　39　日

2005-08-15T13:28:00.000+02:00

daruman wird also kein auslandschweizer. er behält seinen wohnsitz (resp. seinen lebensmittelpunkt, wie das in der amtssprache auch genannt wird) in köniz. zumindest bis sich daraus keine vorteile mehr ergeben. oder bis sich daruman wirklich sicher ist, dass er das studium in wien durchzieht.
ob wohnsitz in bern oder in wien, daruman wird sicher noch einmal im monat in der schweiz anzutreffen sein. weil er halt gelegentlich die eltern, seine freunde in bern und vor allem eine gewisse schneefrau in zug besuchen möchte (jaja, daruman führt bald eine "fernbeziehung"). in dem zusammenhang sei hier den helden der öbb gedankt, die daruman allen billigairlines zum trotz eine nächtliche überfahrt von wien nach zürich auf der sparschiene für eur 29.- ermöglichen. ist übrigens auch armen studenten zu empfehlen, die daruman auf ein joghurt in seinem kühlschrank besuchen möchten und denen das reiseziel wichtiger ist als der reisekomofort (sitzplatz im euronight!). daruman jedenfalls steht im begriff, sich an den trauten nächtlichen höck im sechserabteil zu gewöhnen...

noch 41 tage

2005-08-13T16:23:00.000+02:00

so, mal ein paar daten:

11. sept. - daruman tritt noch einmal mit grupka auf.

17. sept. - daruman bestreitet seinen letzten jungscharnachmittag.

18. sept. - daruman spendiert seinen freunden ein abschiedsapéro

24. sept. - darumans umzug nach wien

das datum des apéros ist noch nicht definitiv. daruman wird noch einladungen verschicken...

42 days to go

2005-08-12T14:41:00.000+02:00

ich sage euch, daruman hat sich die auswirkungen des umzugs auf seine psyche nicht so problematisch vorgestellt. es ist halt nicht wie vor sechs jahren, als der junge schneemann sein austauschjahr nach kawachinagano, osaka, japan antrat. da konnte er mit verhältnismässig wenig vorbereitung von einem tag auf den anderen einfach so verschwinden. erst noch mit der gewissheit, nach 10 monaten sein leben in der heimat im ähnlichen rahmen wie zuvor wieder aufzunehmen. es war wie die reise vom einen kühlschrank in den anderen. weder in der heimat noch in japan musste sich daruman um seine substanz, seinen eisigen körper sorgen, weil nämlich immer jemand für ihn die temperatur schön knapp unter null hielt.

jetzt baut sich daruman seinen eigenen kühlschrank. an einem ort, der eine nacht lang zugfahren von daheim liegt. er tut das gern. er hat auch keine angst, die temperatur selber zu regeln. aber es gibt dinge, und das wird daruman immer mehr bewusst, die bringen ihn auch bei -2 grad celsius zum schmelzen. er weiss, dass er nicht schon in 10 monaten wieder in sein altes umfeld zurückkehren wird. es findet irgendwo eine ablösung und ein neuanfang statt. und daruman fürchtet sich davor, die beruhigenden stimmen der lieben freunde zu verlieren, die er zurück lässt. er fürchtet sich vor der übergangszeit, während der er einsam sein wird, und er fragt sich, wie lange es dauern wird, bis er sich wohl und zuhause fühlt in wien.

was daruman auch viel substanz kostet, ist die dauer der ablösungsphase. da geht er nach wien, um sich ein paar zimmer anzusehen, kommt wieder zurück, und geht wieder hin, um den mietvertrag zu unterschreiben, und kommt wieder zurück, bis er schliesslich wieder hin geht, um zu bleiben. und jedesmal, wenn er zurückkommt, ist eine handvoll mehr von darumans schnee in wien liegen geblieben und ein bisschen weniger von darumans kaltem atem in bern zu spüren. ihm wäre es lieber, die ablösung ginge von einem tag auf den anderen. er mag die vorstellung nicht, diesen spagat zwischen den freunden in bern und seiner integration in wien machen zu müssen. aber seine gedanken und sein handeln werden sich über kurz oder lang auf wien konzentrieren, das ist auch daruman klar, denn ein schneemann will dort leben, wo er ist, und das ist gut so.

count down: 43 tage

2005-08-12T00:35:00.000+02:00

seit mittwoch hat daruman sein zimmer in wien! ein juwel jenseits des pratersterns im II. bezirk. zwar noch nichts unterschrieben, aber die mündliche zusage. die motivation, die vorbereitungen für den umzug voranzutreiben, war bei daruchan noch nie grösser. auf nach wien!